
die Lügnerin
دروغگو
شخصی مؤنث که دروغ میگوید یا اغلب حرفهای خلاف واقع میزند.
Die Lügnerin behauptete weiterhin, sie habe nichts davon gewusst.
آن زن دروغگو همچنان ادعا میکرد که از این موضوع هیچ اطلاعی نداشته است.
دروغگو
die Lügnerin, die Lügnerinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دروغگو
شخصی مؤنث که دروغ میگوید یا اغلب حرفهای خلاف واقع میزند.
Die Lügnerin behauptete weiterhin, sie habe nichts davon gewusst.
آن زن دروغگو همچنان ادعا میکرد که از این موضوع هیچ اطلاعی نداشته است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Lügnerinnen |
| Genitiv | der Lügnerin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lügnerin | die Lügnerinnen |
| Akkusativ | die Lügnerin | die Lügnerinnen |
| Dativ | der Lügnerin | den Lügnerinnen |
| Genitiv | der Lügnerin | der Lügnerinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Lügnerin» (دروغگو) تعبیری آشکارا منفی است و اغلب مانند اتهامی مستقیم به گوش میرسد. به همین دلیل، این واژه در گزارشهای عینی معمولاً فقط زمانی به کار میرود که گوینده عمداً بخواهد قضاوتی ارزشی ارائه کند.
Er nannte sie vor allen Gästen eine Lügnerin.
او در حضور همه مهمانها او را دروغگو نامید.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Lügnerin entlarven» (دروغگو را رسوا کردن)، «eine Lügnerin überführen» (دروغگو بودنِ کسی را ثابت کردن) و «eine Lügnerin zur Rede stellen» (دروغگو را برای پاسخگویی بازخواست کردن). این فعلها تأکید میکنند که آن شخص با گفتههای خودش روبهرو میشود.
Die Journalistin entlarvte die Lügnerin mit alten Dokumenten.
آن روزنامهنگار با استفاده از اسناد قدیمی، زن دروغگو را رسوا کرد.
بعد از فعلهایی مانند «bezeichnen» (نامیدن)، «beschimpfen» (توهین کردن به) یا «hinstellen» (قلمداد کردن)، عنوانِ شخص با «als» (بهعنوانِ) معرفی میشود. شخص مورد نظر در حالت Akkusativ قرار میگیرد.
Der Angeklagte bezeichnete die Zeugin als Lügnerin.
متهم آن شاهد را دروغگو نامید.