
die Mucke
موسیقی
واژهای عامیانه برای موسیقی. این واژه بهویژه در زبان جوانان و موقعیتهای غیررسمی به کار میرود.
Lass uns am Wochenende auf ein Konzert gehen und gute Mucke hören.
بیا آخر هفته به یک کنسرت برویم و به موسیقی خوبی گوش بدهیم.
موسیقی / بدقلقی / حشرهٔ ریز
die Mucke, die Mucken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موسیقی
واژهای عامیانه برای موسیقی. این واژه بهویژه در زبان جوانان و موقعیتهای غیررسمی به کار میرود.
Lass uns am Wochenende auf ein Konzert gehen und gute Mucke hören.
بیا آخر هفته به یک کنسرت برویم و به موسیقی خوبی گوش بدهیم.

بدقلقی / ایراد
واژهای عامیانه که معمولاً بهصورت جمع برای بدخلقی، ادا و اطوار یا مشکلات غیرمنتظره به کار میرود. این واژه رفتار لجبازانه یا غیرقابلپیشبینیِ افراد یا دستگاهها را توصیف میکند.
Der alte Drucker macht schon wieder Mucken und druckt nur leere Seiten.
این چاپگر قدیمی دوباره بدقلقی میکند و فقط صفحههای سفید چاپ میکند.

حشرهٔ ریز
واژهای منطقهای یا رو به قدیمیشدن برای حشرهای کوچک و پرنده، مانند مگس کوچک یا پشه.
Pass auf, dass dir beim Radfahren keine Mucke ins Auge fliegt.
مواظب باش وقتی دوچرخهسواری میکنی حشرهای ریز وارد چشمت نشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Mucken |
| Genitiv | der Mucke |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mucke | die Mucken |
| Akkusativ | die Mucke | die Mucken |
| Dativ | der Mucke | den Mucken |
| Genitiv | der Mucke | der Mucken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Mucken |
| Genitiv | der Mucke |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mucke | die Mucken |
| Akkusativ | die Mucke | die Mucken |
| Dativ | der Mucke | den Mucken |
| Genitiv | der Mucke | der Mucken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Mucke(n)» (موسیقی یا بدقلقی) را از بافت میتوان تشخیص داد. اگر صحبت از گوش دادن باشد، منظور موسیقی است. اگر این واژه بهصورت جمع همراه با فعل «machen» (کردن) بیاید، منظور مشکل است. اگر صحبت از یک حیوانِ منفرد باشد، منظور یک حشره است.
Mach mal die Mucke leiser, ich kann nicht telefonieren!
یک کم موسیقی را کم کن، نمیتوانم تلفنی صحبت کنم!
Mein Laptop macht seit gestern Mucken.
لپتاپم از دیروز بدقلقی میکند.
Mir ist eine Mucke ins Glas geflogen.
یک حشرهٔ ریز داخل لیوانم افتاد.
کاربرد «Mucke» (موسیقی) کاملاً عامیانه و متعلق به زبان جوانان است. این واژه در موقعیتهای رسمی یا مکاتبات نوشتاری به کار نمیرود.
Was für Mucke hörst du am liebsten?
تو بیشتر از همه چه نوع موسیقیای گوش میدهی؟
معنای «Probleme» (مشکلات) یا «Launen» (بدخلقیها) تقریباً همیشه در عبارت ثابت «Mucken machen» (بدقلقی کردن یا دردسر درست کردن) به کار میرود. این واژه در اینجا همیشه بهصورت جمع است.
Das Auto macht schon wieder Mucken, es springt nicht an.
این ماشین دوباره بدقلقی میکند؛ روشن نمیشود.
معنای «Insekt» (حشره) امروزه نادر و بیشتر منطقهای یا قدیمی است. در بیشتر مناطق آلمان، مردم «Mücke» (پشه) یا «Fliege» (مگس) میگویند.
Ich habe eine Mucke im Zimmer, die mich nicht schlafen lässt.
یک حشرهٔ ریز در اتاقم هست که نمیگذارد بخوابم.
پشه
«Mücke» (پشه) و «Mucke» (حشرهٔ ریز) در بعضی مناطق هر دو میتوانند به حشرهای کوچک و پرنده اشاره کنند. «Mücke» نام استانداردی است که در سراسر مناطق آلمانیزبان به کار میرود، درحالیکه «Mucke» در این معنا منطقهای یا قدیمی به نظر میرسد. برای گفتاری دربارهٔ این حشره که برای همه قابل فهم باشد، باید از «Mücke» استفاده کنید؛ «Mucke» بیشتر در کاربرد زبانی منطقهٔ مربوط مناسب است.

Meine Großmutter nennt das kleine Insekt am Fenster noch immer eine Mucke.
مادربزرگم هنوز به حشرهٔ ریز روی پنجره میگوید «Mucke».
Eine Mücke saß am Fenster und flog hinaus, als ich es öffnete.
پشهای روی پنجره نشسته بود و وقتی پنجره را باز کردم، بیرون پرواز کرد.