
die Macke
آسیب جزئی / فرورفتگی
آسیب جزئی، خراش یا فرورفتگی روی یک شیء.
Das neue Fahrrad hat leider schon eine Macke im Lack.
متأسفانه دوچرخهٔ جدید همین حالا هم روی رنگش یک خطوخش دارد.
آسیب جزئی / عادت عجیب / خل بودن
die Macke, die Macken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آسیب جزئی / فرورفتگی
آسیب جزئی، خراش یا فرورفتگی روی یک شیء.
Das neue Fahrrad hat leider schon eine Macke im Lack.
متأسفانه دوچرخهٔ جدید همین حالا هم روی رنگش یک خطوخش دارد.

عادت عجیب
عادت عجیب یا ویژگی نامتعارف یک شخص.
Er hat die Macke, seine Stifte immer nach Farben zu sortieren.
او این عادت عجیب را دارد که همیشه مدادهایش را بر اساس رنگ مرتب میکند.

خل بودن
در زبان گفتاری، به معنی دیوانه بودن یا عاقلانه رفتار نکردن.
Du willst bei diesem Sturm nach draußen? Du hast wohl eine Macke!
میخواهی در این طوفان بروی بیرون؟ حتماً خل شدهای!
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Macken |
| Genitiv | der Macke |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Macke | die Macken |
| Akkusativ | die Macke | die Macken |
| Dativ | der Macke | den Macken |
| Genitiv | der Macke | der Macken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Macke» (آسیب جزئی، عادت عجیب یا خل بودن) در همهٔ معناهایش بیشتر در زبان گفتاری به کار میرود. این واژه غیررسمی به نظر میرسد و در گفتوگوی روزمره بیشتر از متنهای رسمی استفاده میشود.
Sei vorsichtig mit der Vase, sie hat schon eine kleine Macke.
مواظب گلدان باش؛ همین حالا هم یک آسیب جزئی دارد.
معنای «Macke» (آسیب جزئی، عادت عجیب یا خل بودن) را بهراحتی از بافت تشخیص میدهید. اگر این واژه به یک شیء مربوط باشد، منظور آسیب است. اگر دربارهٔ یک شخص صحبت شود، منظور عادت عجیب او یا این است که او دیوانه است.
Mein Handy hat eine Macke im Display.
گوشی من روی صفحهنمایشش یک آسیب دارد.
Ihre Macke ist, dass sie immer pfeift, wenn sie nervös ist.
عادت عجیب او این است که هر وقت عصبی میشود، سوت میزند.
وقتی منظور آسیب باشد، جای «Macke» (آسیب یا فرورفتگی) اغلب با حرف اضافهٔ «in» (درون) یا «an» (روی یا کنار) بهاضافهٔ Dativ بیان میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «eine Macke im Lack» (یک آسیب روی رنگ) یا «eine Macke am Tisch» (یک فرورفتگی روی میز).
Der neue Schrank hat leider schon eine Macke an der Seite.
متأسفانه کمد جدید همین حالا هم در قسمت کناریاش یک آسیب دارد.
وقتی صحبت از ویژگیهای نامتعارف باشد، اغلب از شکل جمع «Macken» (عادتهای عجیب) استفاده میشود. یک عبارت بسیار رایج «Jeder hat seine Macken» (هرکسی عادتهای عجیب خودش را دارد) است.
Er hat ein paar seltsame Macken, aber er ist ein guter Freund.
او چند عادت عجیب دارد، اما دوست خوبی است.
معنای «verrückt sein» (دیوانه بودن) تقریباً فقط در عبارت ثابت «eine Macke haben» (خل بودن) به کار میرود. این عبارت اغلب در یک پرسش بلاغی میآید.
Du willst bei dem Gewitter schwimmen gehen? Hast du eine Macke?
میخواهی در آن رعدوبرق بروی شنا؟ خل شدهای؟
عادت عجیب / ذرهای / تیک عصبی
هر دو واژه به عادت شخصی یا ویژگی غیرعادی اشاره میکنند. «Tick» (عادت عجیب) بیشتر بر الگوی رفتاریِ مشخص و اغلب تکرارشونده تأکید دارد، درحالیکه «Macke» (عادت عجیب) معنایی کلیتر دارد و اغلب لحنی قضاوتگرانهتر ایجاد میکند. وقتی آیین یا رفتار مشخصی را توصیف میکنید، «Tick» (عادت عجیب) مناسب است؛ اما وقتی شخص را بهطور کلی قضاوت میکنید، بهتر است از «Macke» (عادت عجیب) استفاده کنید.

Vor jeder Reise hat sie die Macke, ihren Koffer dreimal zu kontrollieren.
او قبل از هر سفر این عادت عجیب را دارد که سه بار چمدانش را بررسی کند.
Vor jeder Reise hat sie den Tick, ihren Koffer dreimal zu kontrollieren.
او قبل از هر سفر این عادت عجیب را دارد که سه بار چمدانش را بررسی کند.