
die Mücke
پشه
حشرهای کوچک و پرنده که مادههای آن اغلب برای مکیدن خون انسانها و حیوانات را نیش میزنند.
Eine Mücke hat mich die ganze Nacht nicht schlafen lassen.
یک پشه تمام شب نگذاشت بخوابم.
پشه
die Mücke, die Mücken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پشه
حشرهای کوچک و پرنده که مادههای آن اغلب برای مکیدن خون انسانها و حیوانات را نیش میزنند.
Eine Mücke hat mich die ganze Nacht nicht schlafen lassen.
یک پشه تمام شب نگذاشت بخوابم.

از کاه کوه ساختن
اصطلاحی ثابت به معنای بزرگنمایی شدید و بیدلیل یک مشکل کوچک یا موضوع بیاهمیت.
Es war nur eine kleine Meinungsverschiedenheit, du musst nicht gleich aus einer Mücke einen Elefanten machen.
فقط یک اختلافنظر کوچک بود؛ لازم نیست فوراً از کاه کوه بسازی.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Mücken |
| Genitiv | der Mücke |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mücke | die Mücken |
| Akkusativ | die Mücke | die Mücken |
| Dativ | der Mücke | den Mücken |
| Genitiv | der Mücke | der Mücken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
پشه «sticht» (نیش میزند) و «beißt» (گاز نمیگیرد). فعل «beißen» (گاز گرفتن) برای حیواناتی به کار میرود که دندان دارند. این اشتباه بین زبانآموزان بسیار رایج است.
Ich wurde gestern Abend von einer Mücke am Arm gestochen.
دیشب پشهای بازویم را نیش زد.
پشهها به این معروفاند که «summen» (وزوز میکنند) و آدمها را «stechen» (نیش میزنند). برای محافظت از خودتان از «Mückenschutz» (محافظ پشه) یا «Mückennetz» (پشهبند) استفاده میکنید.
Das Summen der Mücke hat mich wahnsinnig gemacht.
وزوز پشه دیوانهام کرد.
در اتریش و بخشهایی از جنوب آلمان، اغلب برای «Mücke» (پشه) از واژهٔ «Gelse» (پشه) استفاده میشود. هر دو واژه به یک حشره اشاره دارند.
Mach das Fenster zu, sonst kommen die Gelsen herein!
پنجره را ببند، وگرنه پشهها میآیند تو!
اصطلاح «aus einer Mücke einen Elefanten machen» (از کاه کوه ساختن) ساختاری ثابت دارد. فعل «machen» (کردن) صرف میشود و با شخص جمله مطابقت پیدا میکند.
Reg dich nicht so auf, du machst schon wieder aus einer Mücke einen Elefanten.
اینقدر ناراحت نشو، باز هم داری از کاه کوه میسازی.
چاقوکش / حشرهٔ نیشزن / حکاک / ماشهٔ سبک
«Mücke» (پشه) و «Stecher» (حشرهٔ نیشزن) میتوانند به همان حشرهٔ نیشزن اشاره کنند. «Mücke» (پشه) نامی خنثی و رایج است، درحالیکه «Stecher» (حشرهٔ نیشزن) عامیانه است و بیشتر بر ویژگی نیش زدن حشره تأکید میکند. در یک توصیف معمولی، «Mücke» (پشه) معمولاً مناسبتر است و «Stecher» (حشرهٔ نیشزن) بیشتر در زبان غیررسمی به کار میرود.

Eine Mücke hat mich gestern Abend im Garten am Arm gestochen.
دیشب عصر، یک پشه در باغ بازویم را نیش زد.
Im Schlafzimmer summte die ganze Nacht ein Stecher, deshalb konnte ich kaum schlafen.
تمام شب در اتاقخواب یک حشرهٔ نیشزن وزوز میکرد، برای همین بهسختی توانستم بخوابم.