
die Muskete
تفنگ فتیلهای
سلاح گرم تاریخی با لولهای بلند که از دهانهٔ لوله پر میشد و معمولاً با فتیله یا سازوکار دیگری برای جرقهزنی شلیک میکردند.
Der Soldat trug eine Muskete über der Schulter.
سرباز یک تفنگ فتیلهای را روی شانهاش حمل میکرد.
تفنگ فتیلهای
die Muskete, die Musketen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تفنگ فتیلهای
سلاح گرم تاریخی با لولهای بلند که از دهانهٔ لوله پر میشد و معمولاً با فتیله یا سازوکار دیگری برای جرقهزنی شلیک میکردند.
Der Soldat trug eine Muskete über der Schulter.
سرباز یک تفنگ فتیلهای را روی شانهاش حمل میکرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Musketen |
| Genitiv | der Muskete |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Muskete | die Musketen |
| Akkusativ | die Muskete | die Musketen |
| Dativ | der Muskete | den Musketen |
| Genitiv | der Muskete | der Musketen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Muskete» (تفنگ فتیلهای) اغلب با فعلهایی از حوزهٔ نظامی به کار میرود: «eine Muskete tragen» (یک تفنگ فتیلهای حمل کردن)، «eine Muskete laden» (یک تفنگ فتیلهای را پر کردن)، «eine Muskete abfeuern» (با یک تفنگ فتیلهای شلیک کردن) یا «mit einer Muskete bewaffnet sein» (به یک تفنگ فتیلهای مسلح بودن).
Die Soldaten mussten ihre Musketen vor dem Angriff laden.
سربازها مجبور بودند پیش از حمله تفنگهای فتیلهایشان را پر کنند.
«Muskete» (تفنگ فتیلهای) بیشتر در متنهایی دربارهٔ ارتشهای گذشته، نبردهای تاریخی، موزهها و بازسازیهای تاریخی دیده میشود. واژههای راهنما مانند «Regiment» (هنگ)، «Soldat» (سرباز)، «Schlacht» (نبرد) یا «Pulver» (باروت) به تشخیص معنی در متن کمک میکنند.
Im Museum erklärte ein Mitarbeiter, wie Musketen im Dreißigjährigen Krieg eingesetzt wurden.
در موزه، یکی از کارکنان توضیح داد که در جنگ سیساله چگونه از تفنگهای فتیلهای استفاده میکردند.
امروزه این واژه عمدتاً در توصیف تاریخی و تخصصی سلاحها به کار میرود و در زندگی روزمره بهندرت دیده میشود.
Die Ausstellung zeigt mehrere gut erhaltene Musketen aus dem 17. Jahrhundert.
در این نمایشگاه چند تفنگ فتیلهای سالم از قرن 17 به نمایش گذاشته شده است.
تفنگ
«Gewehr» (تفنگ) بهطور کلی به سلاح گرم بلندی گفته میشود که از روی شانه شلیک میشود. «Muskete» (تفنگ فتیلهای) دقیقتر است: سلاحی تاریخی با لولهٔ بلند که از دهانهٔ لوله پر میشد. وقتی منظور یک سلاح تاریخی مناسب باشد، هر دو واژه میتوانند درست باشند؛ «Muskete» نوع مشخص سلاح را بیان میکند.

Das Museum zeigt eine alte Muskete, die Soldaten früher von der Mündung aus luden.
موزه یک تفنگ فتیلهای قدیمی را به نمایش گذاشته است که سربازان در گذشته آن را از دهانهٔ لوله پر میکردند.
Das Museum zeigt ein altes Gewehr, das Soldaten früher von der Schulter aus abfeuerten.
موزه یک تفنگ قدیمی را به نمایش گذاشته است که سربازان در گذشته آن را از روی شانه شلیک میکردند.