
das Gewehr
تفنگ
سلاح گرم بلندی که از روی شانه شلیک میشود و معمولاً برای شکار یا در ارتش به کار میرود.
Der Jäger legte mit dem Gewehr auf den Hirsch an.
شکارچی تفنگش را به سمت گوزن نشانه گرفت.
تفنگ
das Gewehr, die Gewehre
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تفنگ
سلاح گرم بلندی که از روی شانه شلیک میشود و معمولاً برای شکار یا در ارتش به کار میرود.
Der Jäger legte mit dem Gewehr auf den Hirsch an.
شکارچی تفنگش را به سمت گوزن نشانه گرفت.

آماده و مطیع ایستادن
در معنای مجازی، آماده بودن و منتظر دستور ماندن، اغلب در زمینهای فرمانبردارانه یا با سلسلهمراتب سختگیرانه.
Bei der dominanten Chefin mussten alle Mitarbeiter praktisch bei Fuß Gewehr stehen.
در برابر رئیس سلطهگر، همهٔ کارمندان عملاً مجبور بودند کاملاً آماده و مطیع بایستند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gewehre |
| Genitiv | des Gewehres |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewehr | die Gewehre |
| Akkusativ | das Gewehr | die Gewehre |
| Dativ | dem Gewehr | den Gewehren |
| Genitiv | des Gewehres des Gewehrs | der Gewehre |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Gewehr» (تفنگ) با فعل «sich wehren» (از خود دفاع کردن) ارتباط دارد. این واژه در اصل بهطور کلی به تجهیزات دفاعی اشاره میکرد، اما امروزه بهطور خاص به سلاح گرم گفته میشود.
Die Soldaten lernten, sich mit dem Gewehr zu verteidigen.
سربازان یاد گرفتند با تفنگ از خود دفاع کنند.
فعلهای رایج همراه با «Gewehr» (تفنگ) نحوهٔ استفاده از آن را توصیف میکنند: «das Gewehr laden» (تفنگ را پر کردن)، «das Gewehr schultern» (تفنگ را روی شانه گذاشتن)، «mit dem Gewehr zielen» (با تفنگ نشانه گرفتن) یا «ein Gewehr abfeuern» (با تفنگ شلیک کردن).
Der Schütze zielte lange mit dem Gewehr, bevor er schoss.
تیرانداز مدت زیادی با تفنگ نشانه گرفت و بعد شلیک کرد.
اصطلاح «bei Fuß Gewehr stehen» (آماده و مطیع ایستادن) تقریباً فقط در معنای مجازی به کار میرود. این اصطلاح موقعیتی را توصیف میکند که در آن کسی از ترس یا احترام نسبت به فردی صاحب قدرت، کاملاً فرمانبردار و در هر لحظه آماده است.
Wenn der General den Raum betrat, standen alle Soldaten sofort bei Fuß Gewehr.
وقتی ژنرال وارد اتاق شد، همهٔ سربازان فوراً آماده و مطیع ایستادند.
قوطی کنسرو / تفنگ گلولهزنی / صندوق جمعآوری پول
Gewehr (تفنگ) نام کلی سلاح گرم بلندی است که از روی شانه شلیک میشود. Büchse (تفنگ گلولهزنی) در زبان تخصصی و زبان شکار، دقیقتر به چنین تفنگی با لولهٔ خاندار گفته میشود. اگر منظور تمایز فنی نباشد، Gewehr مناسب است؛ برای این نوع لولهٔ خاص، Büchse مناسب است.

Der Jäger trägt ein Gewehr über der Schulter.
شکارچی یک تفنگ را روی شانهاش حمل میکند.
Der Jäger trägt eine Büchse mit gezogenem Lauf über der Schulter.
شکارچی یک تفنگ گلولهزنی با لولهٔ خاندار را روی شانهاش حمل میکند.