
die Mutprobe
آزمون شجاعت
کاری یا رفتاری پرخطر که با انجام آن قرار است کسی شجاعتش را ثابت کند.
Die Mutprobe bestand darin, nachts allein durch den Wald zu gehen.
آزمون شجاعت این بود که شب، تنها از میان جنگل عبور کند.
آزمون شجاعت
die Mutprobe, die Mutproben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آزمون شجاعت
کاری یا رفتاری پرخطر که با انجام آن قرار است کسی شجاعتش را ثابت کند.
Die Mutprobe bestand darin, nachts allein durch den Wald zu gehen.
آزمون شجاعت این بود که شب، تنها از میان جنگل عبور کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Mutproben |
| Genitiv | der Mutprobe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mutprobe | die Mutproben |
| Akkusativ | die Mutprobe | die Mutproben |
| Dativ | der Mutprobe | den Mutproben |
| Genitiv | der Mutprobe | der Mutproben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Mutprobe» (آزمون شجاعت) از «Mut» (شجاعت) و «Probe» (آزمون) ساخته شده است. جزء «Probe» نشان میدهد که شجاعت یک فرد به آزمایش گذاشته میشود.
Für den schüchternen Jungen war der Auftritt vor der Klasse eine echte Mutprobe.
برای آن پسر خجالتی، اجرا کردن جلوی کلاس واقعاً یک آزمون شجاعت بود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Mutprobe machen» (یک آزمون شجاعت انجام دادن)، «eine Mutprobe bestehen» (از یک آزمون شجاعت سربلند بیرون آمدن) و «sich einer Mutprobe stellen» (با یک آزمون شجاعت روبهرو شدن). در عبارت «sich einer Mutprobe stellen»، واژهٔ «Mutprobe» در حالت Dativ قرار دارد.
Sie wollte sich der Mutprobe nicht stellen, weil sie ihr zu gefährlich war.
او نمیخواست با آن آزمون شجاعت روبهرو شود، چون برایش بیشازحد خطرناک بود.
با «als Mutprobe» (بهعنوان آزمون شجاعت) توضیح میدهید که یک عمل چه نقشی دارد. در این عبارت، «Mutprobe» اغلب بدون حرف تعریف میآید.
Als Mutprobe sollte er bei den Nachbarn klingeln und laut ein Lied singen.
بهعنوان آزمون شجاعت، او باید زنگ خانهٔ همسایهها را میزد و با صدای بلند آواز میخواند.