
die Mutprobe
épreuve de courage
Défi ou comportement risqué destiné à prouver le courage de quelqu’un.
Die Mutprobe bestand darin, nachts allein durch den Wald zu gehen.
L’épreuve de courage consistait à traverser la forêt seul, la nuit.
épreuve de courage
die Mutprobe, die Mutproben
Chargement de ton état enregistré.

épreuve de courage
Défi ou comportement risqué destiné à prouver le courage de quelqu’un.
Die Mutprobe bestand darin, nachts allein durch den Wald zu gehen.
L’épreuve de courage consistait à traverser la forêt seul, la nuit.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Mutproben |
| Genitiv | der Mutprobe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mutprobe | die Mutproben |
| Akkusativ | die Mutprobe | die Mutproben |
| Dativ | der Mutprobe | den Mutproben |
| Genitiv | der Mutprobe | der Mutproben |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Mutprobe » (épreuve de courage) se compose de « Mut » (courage) et de « Probe » (épreuve). L’élément « Probe » indique que le courage d’une personne est mis à l’épreuve.
Für den schüchternen Jungen war der Auftritt vor der Klasse eine echte Mutprobe.
Pour le garçon timide, se produire devant la classe était une véritable épreuve de courage.
Parmi les expressions courantes, on trouve « eine Mutprobe machen » (faire une épreuve de courage), « eine Mutprobe bestehen » (réussir une épreuve de courage) et « sich einer Mutprobe stellen » (affronter une épreuve de courage). Dans « sich einer Mutprobe stellen », « Mutprobe » est au Dativ.
Sie wollte sich der Mutprobe nicht stellen, weil sie ihr zu gefährlich war.
Elle ne voulait pas affronter l’épreuve de courage, car elle la trouvait trop dangereuse.
Avec « als Mutprobe » (comme épreuve de courage), tu précises le rôle d’une action. Dans cette expression, « Mutprobe » s’emploie souvent sans article.
Als Mutprobe sollte er bei den Nachbarn klingeln und laut ein Lied singen.
Comme épreuve de courage, il devait sonner chez les voisins et chanter une chanson à tue-tête.