
die Muttermilch
شیر مادر
شیری که پستان مادر انسان برای تغذیه نوزادش تولید میکند.
Muttermilch gilt als die beste und natürlichste Nahrung für Säuglinge.
شیر مادر بهترین و طبیعیترین غذای نوزادان به شمار میرود.
شیر مادر
die Muttermilch
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیر مادر
شیری که پستان مادر انسان برای تغذیه نوزادش تولید میکند.
Muttermilch gilt als die beste und natürlichste Nahrung für Säuglinge.
شیر مادر بهترین و طبیعیترین غذای نوزادان به شمار میرود.

از کودکی چیزی را یاد گرفتن
یاد گرفتن یا درونی کردن چیزی از نخستین سالهای کودکی، بهگونهای که کاملاً بدیهی و طبیعی به نظر برسد.
Die Leidenschaft für das Theater hat sie quasi mit der Muttermilch aufgesogen, da ihre Eltern beide Schauspieler waren.
او علاقه به تئاتر را تقریباً از کودکی در وجودش داشت، چون هر دو والدش بازیگر بودند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Muttermilch |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Muttermilch | – |
| Akkusativ | die Muttermilch | – |
| Dativ | der Muttermilch | – |
| Genitiv | der Muttermilch | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ساختار بسیار روشنی دارد و از «die Mutter» (مادر) و «die Milch» (شیر) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «die Milch der Mutter» (شیر مادر) است.
Die Ernährung des Babys besteht in den ersten Monaten nur aus Muttermilch.
غذای نوزاد در ماههای اول فقط از شیر مادر تشکیل میشود.
عبارت «etwas mit der Muttermilch aufsaugen» (چیزی را از کودکی یاد گرفتن) یک واحد ثابت است. این عبارت یعنی فرد مهارت یا ویژگیای را از کودکی خردسال بهطور کاملاً طبیعی یاد گرفته است.
Da seine Eltern Musiker sind, hat er das Rhythmusgefühl mit der Muttermilch aufgesogen.
چون والدینش موسیقیدان هستند، او حس ریتم را از کودکی یاد گرفته است.
معنی مجازی را همیشه از فعل «aufsaugen» (جذب کردن) تشخیص میدهید. بدون این فعل، «Muttermilch» (شیر مادر) تقریباً همیشه در معنای واقعی خود به کار میرود.
Die Begeisterung für Bücher hat sie mit der Muttermilch aufgesogen.
او علاقهاش به کتابها را از کودکی در وجودش داشت.
Der Arzt empfahl, das Kind weiter mit Muttermilch zu ernähren.
پزشک توصیه کرد تغذیه کودک با شیر مادر ادامه پیدا کند.