
die Sichtweite
محدوده دید
بیشترین فاصلهای که در شرایط فعلی آبوهوا و نور میتوان از آنجا چیزی را واضح دید.
Die Sichtweite betrug wegen des starken Schneefalls weniger als 50 Meter.
بهدلیل بارش شدید برف، محدوده دید کمتر از 50 متر بود.
محدوده دید
die Sichtweite, die Sichtweiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محدوده دید
بیشترین فاصلهای که در شرایط فعلی آبوهوا و نور میتوان از آنجا چیزی را واضح دید.
Die Sichtweite betrug wegen des starken Schneefalls weniger als 50 Meter.
بهدلیل بارش شدید برف، محدوده دید کمتر از 50 متر بود.

در محدوده دید
در فاصلهای که هنوز بتوان چیزی یا کسی را بهزحمت دید؛ در نزدیکیِ فوری.
Das Ziel ist schon in Sichtweite, wir haben es fast geschafft.
مقصد دیگر در تیررس دید است؛ تقریباً رسیدهایم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Sichtweiten |
| Genitiv | der Sichtweite |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sichtweite | die Sichtweiten |
| Akkusativ | die Sichtweite | die Sichtweiten |
| Dativ | der Sichtweite | den Sichtweiten |
| Genitiv | der Sichtweite | der Sichtweiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Sicht» (دید) و «Weite» (گستره) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «Weite» (فاصلهای) است که میتوان با «Sicht» (دید) خود پوشش داد.
Vom Leuchtturm aus hatten wir bei klarem Wetter eine fantastische Sichtweite.
از بالای فانوس دریایی، در هوای صاف محدوده دید فوقالعادهای داشتیم.
در این معنی، «Sichtweite» (محدوده دید) اغلب همراه با ذکر فاصلهای مشخص و فعل «betragen» (بودن یا اندازهاش را تشکیل دادن) به کار میرود، بهویژه در گزارشهای هواشناسی یا ترافیکی.
Die Sichtweite auf der Autobahn beträgt aktuell unter 100 Meter.
محدوده دید در بزرگراه در حال حاضر کمتر از 100 متر است.
عبارت «in Sichtweite» (در تیررس دید) یک عبارت ثابت است. این عبارت با فعلهایی مانند «sein» (بودن)، «kommen» (آمدن) یا «bleiben» (ماندن) به کار میرود و یعنی «nah genug, um gesehen zu werden» (آنقدر نزدیک که بتوان آن را دید).
Das Hotel liegt direkt am Strand und der Supermarkt ist in Sichtweite.
هتل درست کنار ساحل است و سوپرمارکت در تیررس دید قرار دارد.
دید / نظر
«Sicht» (دید) و «Sichtweite» (محدودهٔ دید) هر دو توصیف میکنند که در شرایط فعلی تا چه اندازه میتوان دید. «Sicht» به وضعیت کلی دید اشاره میکند، درحالیکه «Sichtweite» به بیشترین فاصلهای اشاره دارد که میتوان تا آنجا را واضح دید. بنابراین، وقتی فاصلهٔ مشخصی یا وضعیت آبوهوا مطرح است، «Sichtweite» بهویژه مناسب است.

Wegen des Nebels betrug die Sichtweite auf der Landstraße nur fünfzig Meter.
بهخاطر مه، محدودهٔ دید در جادهٔ بینشهری فقط پنجاه متر بود.
Wegen des Nebels war die Sicht auf der Landstraße schlecht.
بهخاطر مه، دید در جادهٔ بینشهری بد بود.