
die Nebenrolle
نقش مکمل
نقشی در نمایش، فیلم یا سریال که شخصیت اصلی نیست، اما همچنان به پیشبرد داستان کمک میکند.
Der Schauspieler gewann einen Oscar für die beste Nebenrolle.
این بازیگر برای بهترین نقش مکمل اسکار گرفت.
نقش مکمل / نقش فرعی
die Nebenrolle, die Nebenrollen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نقش مکمل
نقشی در نمایش، فیلم یا سریال که شخصیت اصلی نیست، اما همچنان به پیشبرد داستان کمک میکند.
Der Schauspieler gewann einen Oscar für die beste Nebenrolle.
این بازیگر برای بهترین نقش مکمل اسکار گرفت.

نقش فرعی
بهصورت مجازی، کارکردی کماهمیتتر یا تابع در یک زمینه یا رویداد مشخص.
Bei den Vertragsverhandlungen spielte unser Anliegen leider nur eine Nebenrolle.
در مذاکرات قرارداد، متأسفانه خواستهٔ ما فقط نقشی فرعی داشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Nebenrollen |
| Genitiv | der Nebenrolle |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nebenrolle | die Nebenrollen |
| Akkusativ | die Nebenrolle | die Nebenrollen |
| Dativ | der Nebenrolle | den Nebenrollen |
| Genitiv | der Nebenrolle | der Nebenrollen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «neben» (در کنار) و «die Rolle» (نقش) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن نقشی است که «neben» (در کنار) مهمترین نقش وجود دارد.
Er spielt nicht die Hauptfigur, sondern eine Figur daneben – eine Nebenrolle.
او نقش شخصیت اصلی را بازی نمیکند، بلکه نقش شخصیتی در کنار آن را بازی میکند؛ یعنی یک نقش مکمل.
در زمینهٔ فیلم و تئاتر، «Nebenrolle» (نقش مکمل) اغلب با فعلهایی مانند «spielen» (بازی کردن)، «haben» (داشتن)، «bekommen» (گرفتن) یا «besetzen» (برای نقشی انتخاب کردن) به کار میرود. ترکیب «für eine Nebenrolle ausgezeichnet werden» (برای یک نقش مکمل جایزه گرفتن) نیز رایج است.
Sie wurde für ihre erste Nebenrolle in einem Kinofilm gelobt.
او برای اولین نقش مکملش در یک فیلم سینمایی مورد تحسین قرار گرفت.
Für diesen Film suchen wir noch eine Schauspielerin für eine Nebenrolle.
برای این فیلم هنوز دنبال یک بازیگر زن برای یک نقش مکمل هستیم.
در معنای مجازی، ترکیب این واژه با فعل «spielen» (بازی کردن) بسیار رایج است. عبارت ثابت «eine Nebenrolle spielen» (نقش فرعی داشتن) یعنی چیزی کماهمیت باشد یا در حاشیه قرار بگیرد.
Bei dieser Entscheidung spielte die Meinung der Mitarbeiter nur eine Nebenrolle.
در این تصمیم، نظر کارکنان فقط نقشی فرعی داشت.
In dieser Diskussion spielt Geld nur eine Nebenrolle.
در این بحث، پول فقط نقشی فرعی دارد.
کارکرد
«Funktion» (کارکرد) وظیفهٔ مشخص یک شخص یا چیز را در یک زمینه توصیف میکند. در مقابل، «Nebenrolle» (نقش فرعی) به کارکردی با اهمیت کم یا تأثیر محدود اشاره دارد. اگر خودِ وظیفه مهم باشد، «Funktion» مناسب است؛ اگر بر جایگاه فرعی آن تأکید شود، «Nebenrolle» مناسب است.

Bei der Planung der Veranstaltung spielt Mia nur eine Nebenrolle.
میا فقط نقش فرعی در برنامهریزی مراسم دارد.
Bei der Veranstaltung hat Mia die Funktion, alle Gäste zu begrüßen.
میا در این مراسم وظیفه دارد از همهٔ مهمانان استقبال کند.