
die Nebenrolle
دور مساعد
دور في مسرحية أو فيلم أو مسلسل لا يكون فيه الشخص هو الشخصية الرئيسية، لكنه يسهم مع ذلك في سير الأحداث.
Der Schauspieler gewann einen Oscar für die beste Nebenrolle.
فاز الممثل بجائزة أوسكار عن أفضل دور مساعد.
دور مساعد / دور ثانوي
die Nebenrolle, die Nebenrollen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دور مساعد
دور في مسرحية أو فيلم أو مسلسل لا يكون فيه الشخص هو الشخصية الرئيسية، لكنه يسهم مع ذلك في سير الأحداث.
Der Schauspieler gewann einen Oscar für die beste Nebenrolle.
فاز الممثل بجائزة أوسكار عن أفضل دور مساعد.

دور ثانوي
بالمعنى المجازي، وظيفة ثانوية أو أقل أهمية في سياق أو حدث معين.
Bei den Vertragsverhandlungen spielte unser Anliegen leider nur eine Nebenrolle.
للأسف، لم تؤد مطالبتنا في مفاوضات العقد إلا دورًا ثانويًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Nebenrollen |
| Genitiv | der Nebenrolle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nebenrolle | die Nebenrollen |
| Akkusativ | die Nebenrolle | die Nebenrollen |
| Dativ | der Nebenrolle | den Nebenrollen |
| Genitiv | der Nebenrolle | der Nebenrollen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «neben» (بجانب أو ثانوي) و«die Rolle» (الدور). وهي تصف حرفيًا دورًا موجودًا «neben» (بجانب) الدور الأهم.
Er spielt nicht die Hauptfigur, sondern eine Figur daneben – eine Nebenrolle.
إنه لا يؤدي دور الشخصية الرئيسية، بل يؤدي دور شخصية إلى جانبها، أي دورًا مساعدًا.
في سياقَي السينما والمسرح، تُستخدم «Nebenrolle» (دور مساعد) كثيرًا مع أفعال مثل «spielen» (يؤدي)، و«haben» (يكون لديه)، و«bekommen» (يحصل على)، و«besetzen» (يسند الدور إلى ممثل). كما يشيع تركيب «für eine Nebenrolle ausgezeichnet werden» (يُكرَّم عن دور مساعد).
Sie wurde für ihre erste Nebenrolle in einem Kinofilm gelobt.
أُشيد بها عن أول دور مساعد لها في فيلم سينمائي.
Für diesen Film suchen wir noch eine Schauspielerin für eine Nebenrolle.
ما زلنا نبحث عن ممثلة لدور مساعد في هذا الفيلم.
في المعنى المجازي، يشيع خصوصًا اقتران الكلمة بالفعل «spielen» (يؤدي). ويعني التعبير الثابت «eine Nebenrolle spielen» (يؤدي دورًا ثانويًا) أن شيئًا ما أقل أهمية أو يبقى في الخلفية.
Bei dieser Entscheidung spielte die Meinung der Mitarbeiter nur eine Nebenrolle.
أدّى رأي الموظفين دورًا ثانويًا فقط في هذا القرار.
In dieser Diskussion spielt Geld nur eine Nebenrolle.
يؤدي المال دورًا ثانويًا فقط في هذا النقاش.
وظيفة
تصف «Funktion» (وظيفة) المهمة المحددة التي يؤديها شخص أو شيء في سياق معين. أما «Nebenrolle» (دور ثانوي) فتشير إلى وظيفة قليلة الأهمية أو محدودة التأثير. إذا كانت المهمة نفسها مهمة، فتلائمها «Funktion»، أما إذا كان التركيز على مكانتها الثانوية، فتكون «Nebenrolle» أنسب.

Bei der Planung der Veranstaltung spielt Mia nur eine Nebenrolle.
تؤدي ميا دورًا ثانويًا فقط في التخطيط للفعالية.
Bei der Veranstaltung hat Mia die Funktion, alle Gäste zu begrüßen.
كانت وظيفة ميا في الفعالية استقبال جميع الضيوف.