
der Band
جلد
یک کتاب مستقل، بهویژه بهعنوان بخشی از یک مجموعهٔ چندجلدی یا مجموعهای از آثار.
Ich habe alle drei Bände der Trilogie gelesen.
هر سه جلد سهگانه را خواندهام.
جلد
der Band, die Bände
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جلد
یک کتاب مستقل، بهویژه بهعنوان بخشی از یک مجموعهٔ چندجلدی یا مجموعهای از آثار.
Ich habe alle drei Bände der Trilogie gelesen.
هر سه جلد سهگانه را خواندهام.

جلد کتاب
جلد یا پوشش یک کتاب. این معنا بیشتر تخصصی یا قدیمی است.
Der lederne Band des alten Buches war reich verziert.
جلد چرمی کتاب قدیمی با نقشونگارهای فراوانی تزیین شده بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bände |
| Genitiv | des Bandes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Band | die Bände |
| Akkusativ | den Band | die Bände |
| Dativ | dem Band | den Bänden |
| Genitiv | des Bandes des Bands | der Bände |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای معنای «Buch» (کتاب)، حرف تعریف همیشه «der» است. واژههای «das Band» (مثلاً نوارچسب) و «die Band» (گروه موسیقی) اگرچه یکسان به نظر میرسند، معناهای کاملاً متفاوتی دارند. پس همیشه به حرف تعریف درست دقت کنید.
Der erste Band der Saga war am spannendsten.
جلد اول این حماسه از همه هیجانانگیزتر بود.
«Der Band» (جلد) با فعل «binden» (بستن) همخانواده است. از نظر تاریخی، جلد کتاب مجموعهای از برگهاست که به هم بسته شدهاند.
Der Buchbinder muss die losen Seiten wieder zu einem Band binden.
صحاف باید صفحههای جداشده را دوباره به یک جلد ببندد.
در معنای «Buch» (کتاب)، این واژه اغلب همراه با عدد یا در ارتباط با یک مجموعه به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «Band eins» (جلد یک)، «ein Werk in mehreren Bänden» (اثری در چند جلد) یا «der letzte Band einer Trilogie» (آخرین جلد یک سهگانه).
Das Lexikon besteht aus zwanzig Bänden.
این دانشنامه از بیست جلد تشکیل شده است.
Wann erscheint der nächste Band der Reihe?
جلد بعدی این مجموعه چه زمانی منتشر میشود؟
معنای «Bucheinband» (جلد کتاب) امروزه نادر است. این معنا بیشتر در زبان تخصصی کتابداران یا در زمینههای تاریخی به کار میرود.
Der kostbare Band aus dem 16. Jahrhundert war mit Gold verziert.
این جلد گرانبها متعلق به قرن 16 بود و با طلا تزیین شده بود.