
der Käufer
خریدار
فرد یا سازمانی که در ازای پرداخت پول، کالا یا خدمتی را به دست میآورد.
Der Käufer des Hauses hat den Vertrag gestern unterschrieben.
خریدار خانه دیروز قرارداد را امضا کرد.
خریدار
der Käufer, die Käufer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خریدار
فرد یا سازمانی که در ازای پرداخت پول، کالا یا خدمتی را به دست میآورد.
Der Käufer des Hauses hat den Vertrag gestern unterschrieben.
خریدار خانه دیروز قرارداد را امضا کرد.

خریدار سهام
در زمینهٔ اقتصادی، بهویژه در بورس، فرد یا مؤسسهای که اوراق بهادار، سهام یا دیگر محصولات مالی را میخرد.
An der Börse fanden sich heute mehr Käufer als Verkäufer für diese Aktie.
امروز در بورس برای این سهم خریداران بیشتری از فروشندگان وجود داشت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Käufer |
| Genitiv | des Käufers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Käufer | die Käufer |
| Akkusativ | den Käufer | die Käufer |
| Dativ | dem Käufer | den Käufern |
| Genitiv | des Käufers | der Käufer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Käufer» (خریدار) مستقیماً از فعل «kaufen» (خریدن) گرفته شده است. پسوند «-er» در زبان آلمانی اغلب به فعلها افزوده میشود تا شخصی را نشان دهد که آن کار را انجام میدهد.
Wer ist der Käufer dieses alten Schranks?
خریدار این کمد قدیمی چه کسی است؟
اگر بخواهید بیان کنید برای چه چیزی به دنبال خریدار هستند یا چه چیزی خریداری شده است، از حرف اضافهٔ «für» (برای) و پس از آن از مفعول Akkusativ استفاده میکنید.
Es ist nicht leicht, einen Käufer für ein so teures Auto zu finden.
پیدا کردن خریدار برای چنین خودروی گرانقیمتی آسان نیست.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Käufer finden» (خریدار پیدا کردن)، «ein potenzieller Käufer sein» (خریدار بالقوه بودن) و قرار دادن «Käufer und Verkäufer» (خریدار و فروشنده) در برابر یکدیگر.
Für das renovierte Bauernhaus gibt es bereits mehrere potenzielle Käufer.
برای خانهٔ روستایی بازسازیشده، چند خریدار بالقوه از قبل وجود دارد.
معنای اقتصادی را اغلب میتوان از واژههای نشانهای مانند «Börse» (بورس)، «Aktien» (سهام)، «Markt» (بازار) یا «Angebot und Nachfrage» (عرضه و تقاضا) تشخیص داد. در این بافت، ترکیب «Käufer und Verkäufer» (خریداران و فروشندگان) بهویژه زیاد به کار میرود.
Wenn es mehr Käufer als Verkäufer gibt, steigt der Preis der Aktie.
اگر خریداران از فروشندگان بیشتر باشند، قیمت سهم بالا میرود.
مشتری
«Kunde» (مشتری) و «Käufer» (خریدار) میتوانند به یک شخص اشاره کنند. «Kunde» بیشتر بر رابطه تجاری با یک ارائهدهنده تأکید میکند، درحالیکه «Käufer» بر خرید مشخص در ازای پرداخت پول تأکید دارد. بنابراین برای رابطهای که مدت بیشتری ادامه داشته است، «Kunde» مناسبتر است و برای یک خریدِ منفرد، «Käufer».

Als Käufer des Autos unterschreibt Herr Weber heute den Vertrag.
آقای وبر امروز بهعنوان خریدار خودرو قرارداد را امضا میکند.
Als langjähriger Kunde erhält Herr Weber im Autohaus einen Rabatt.
آقای وبر بهعنوان مشتری قدیمی، در نمایشگاه خودرو تخفیف میگیرد.