
nebst
بههمراه
همراه با کسی یا چیزی؛ شاملِ آن. این حرف اضافه معمولاً با Dativ میآید و لحنی نسبتاً فاخر یا نوشتاری دارد.
Er vermachte seiner Tochter das Haus nebst dem dazugehörigen Grundstück.
او خانه را بههمراه زمین مجاورش به دخترش به ارث گذاشت.
بههمراه / شامل
nebst + Dativ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بههمراه
همراه با کسی یا چیزی؛ شاملِ آن. این حرف اضافه معمولاً با Dativ میآید و لحنی نسبتاً فاخر یا نوشتاری دارد.
Er vermachte seiner Tochter das Haus nebst dem dazugehörigen Grundstück.
او خانه را بههمراه زمین مجاورش به دخترش به ارث گذاشت.
«Nebst» (بههمراه) در آلمانی معیار معمولاً با Dativ میآید. حرف تعریف یا پسوند گروه اسمی بعد از آن، این حالت دستوری را نشان میدهد.
Sie reiste nebst ihrem Bruder nach Wien.
او بههمراه برادرش به وین سفر کرد.
Das Gebäude nebst den angrenzenden Räumen wurde verkauft.
ساختمان بههمراه اتاقهای مجاورش فروخته شد.
«Nebst» (بههمراه) بیشتر در متنهای فاخر یا نوشتاری، برای مثال در قراردادها، اسناد رسمی و توصیفهای رسمی به کار میرود.
Der Vertrag gilt nebst allen Anlagen als vollständig.
قرارداد بههمراه همه پیوستهایش کامل به شمار میرود.
Sie übergab das Bild nebst einer kurzen Erklärung.
او تابلو را بههمراه توضیحی کوتاه تحویل داد.
با
«mit» (با) حرف اضافهٔ خنثی و رایج در زبان روزمره برای بیان همراهی است. «nebst» (بههمراه) نیز یعنی همراه با، اما لحنی رسمیتر یا نوشتاری دارد و اغلب کمی حالت فهرستوار پیدا میکند. در گفتوگوهای معمولی از «mit» استفاده کنید؛ «nebst» بیشتر برای متنهای رسمی یا نوشتههای فاخر مناسب است.

Der Gast erschien nebst seiner Familie zur Feier.
مهمان بههمراه خانوادهاش در جشن حاضر شد.
Er kam mit seiner Familie zur Feier.
او با خانوادهاش به جشن آمد.