
neben
کنارِ
موقعیتی را مستقیماً در کنار چیزی نشان میدهد، یعنی «Wo?» (کجا؟). با Dativ به کار میرود.
Die Apotheke ist direkt neben der Post.
داروخانه درست کنار ادارهٔ پست است.
کنارِ / علاوه بر
neben + Akkusativ یا Dativ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کنارِ
موقعیتی را مستقیماً در کنار چیزی نشان میدهد، یعنی «Wo?» (کجا؟). با Dativ به کار میرود.
Die Apotheke ist direkt neben der Post.
داروخانه درست کنار ادارهٔ پست است.

به کنارِ
حرکت به مکانی را در کنار چیزی نشان میدهد، یعنی «Wohin?» (به کجا؟). با Akkusativ به کار میرود.
Setz dich doch bitte neben mich.
لطفاً کنار من بنشین.

علاوه بر
یعنی «zusätzlich zu» (علاوه بر) یا «außer» (بهجز).
Neben seiner Arbeit als Lehrer schreibt er auch Bücher.
او علاوه بر کارش بهعنوان معلم، کتاب هم مینویسد.

از حال خود خارج بودن
عبارتی محاورهای برای گیج، بیتمرکز یا غیرعادی بودن.
Nach der langen Nacht war er am nächsten Tag völlig neben der Spur.
بعد از آن شب طولانی، او روز بعد کاملاً از حال خود خارج بود.

در مقایسه با
مقایسهای را بیان میکند؛ در نسبت با چیزی.
Neben einem professionellen Sportler wirkt mein Training wie ein Kinderspiel.
در مقایسه با یک ورزشکار حرفهای، تمرین من مثل بازی بچهها به نظر میرسد.
«neben» (کنارِ) در معنای مکانی یک حرف اضافهٔ دوحالته است. در پاسخ به پرسش «Wo?» (کجا؟) از Dativ و در پاسخ به پرسش «Wohin?» (به کجا؟) از Akkusativ استفاده میشود.
Dein Schlüssel liegt neben dem Buch. (Wo? -> Dativ)
کلیدت کنار کتاب است. (کجا؟ ← Dativ)
Ich lege meinen Schlüssel neben das Buch. (Wohin? -> Akkusativ)
من کلیدم را کنار کتاب میگذارم. (به کجا؟ ← Akkusativ)
درحالیکه معنای مکانی «neben» (کنارِ) میتواند با Dativ یا Akkusativ بیاید، معناهای مجازی «zusätzlich zu» (علاوه بر) و «im Vergleich zu» (در مقایسه با) همیشه به Dativ نیاز دارند.
Neben dem Studium hat er keine Zeit für Hobbys.
او علاوه بر تحصیلش، برای سرگرمی وقت ندارد.
«neben» (علاوه بر) در معنای «zusätzlich zu» (علاوه بر) اغلب یک فکر فرعی یا اطلاعات اضافی را وارد جمله میکند. این حرف اضافه اغلب در ابتدای جمله میآید و بعد از آن Dativ قرار میگیرد.
Neben Deutsch spricht sie auch fließend Spanisch und Englisch.
او علاوه بر آلمانی، اسپانیایی و انگلیسی را هم روان صحبت میکند.
اصطلاح «neben der Spur sein» (از حال خود خارج بودن) محاورهای است. این اصطلاح یعنی کسی بیتمرکز یا گیج است و حالت عادی خودش را ندارد.
Ich habe schlecht geschlafen und bin heute total neben der Spur.
بد خوابیدهام و امروز کاملاً از حال خود خارج هستم.
وقتی «neben» (در مقایسه با) مقایسهای را بیان میکند، دو چیز را نسبت به یکدیگر قرار میدهد. این حرف اضافه اغلب برای تأکید بر تضادی شدید به کار میرود.
Neben seiner riesigen Villa sieht unser Haus winzig aus.
در مقایسه با ویلای عظیم او، خانهٔ ما خیلی کوچک به نظر میرسد.
به / بیش از حد / بسته
در درخواستی برای نشستن، «zu» (پیشِ) پیوستن به یک شخص یا گروه را نشان میدهد. اما «neben» (به کنارِ) جای دقیق را درست در کنار یک شخص مشخص میکند. وقتی موقعیت بلافاصله در کنار کسی مهم است، «neben» را انتخاب کنید.

Setz dich bitte neben Anna an den Tisch.
لطفاً کنار آنا سر میز بنشین.
Setz dich bitte zu Anna an den Tisch.
لطفاً پیش آنا سر میز بنشین.