
einschließlich
شامل
همراه با چیزی یا کسی؛ چیزی محاسبه میشود و جزئی از یک مجموعه است.
Wir waren einschließlich der Kinder zwölf Personen.
با احتساب بچهها، ما 12 نفر بودیم.
شامل
einschließlich + Genitiv
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شامل
همراه با چیزی یا کسی؛ چیزی محاسبه میشود و جزئی از یک مجموعه است.
Wir waren einschließlich der Kinder zwölf Personen.
با احتساب بچهها، ما 12 نفر بودیم.
بعد از «einschließlich» (شامل) معمولاً Genitiv میآید. این حالت بهویژه در گروههای اسمی دارای حرف تعریف، مانند «einschließlich des gesamten Materials» (شامل تمام مواد)، بهروشنی دیده میشود.
Der Kurs dauert einschließlich des praktischen Teils drei Stunden.
این دوره، با احتساب بخش عملی، سه ساعت طول میکشد.
ترکیبهای رایج در بیان قیمت عبارتاند از «einschließlich Mehrwertsteuer» (شامل مالیات بر ارزش افزوده)، «einschließlich Versandkosten» (شامل هزینهٔ ارسال) و «einschließlich aller Gebühren» (شامل همهٔ هزینهها). هزینههای ذکرشده از قبل جزئی از قیمت کل اعلامشده هستند.
Das Buch kostet einschließlich Versandkosten 24 Euro.
قیمت کتاب با احتساب هزینهٔ ارسال 24 یورو است.
ترکیب «bis einschließlich» (تا و شامل) اغلب برای بازههای زمانی و محدودههای عددی به کار میرود. این ترکیب روشن میکند که روز یا مقدار آخری که ذکر شده، هنوز جزو بازه است.
Die Anmeldung ist bis einschließlich Freitag möglich.
ثبتنام تا و شامل جمعه امکانپذیر است.
Bitte lesen Sie die Seiten 20 bis einschließlich 25.
لطفاً صفحههای 20 تا و شامل 25 را بخوانید.
با
«Mit» (همراهِ) میتواند نشان دهد که چیزی همراه با یک خدمت یا چیز دیگر ارائه میشود، مثلاً صبحانه. «Einschließlich» (شامل) صریحاً میگوید که این خدمت در یک مجموع یا قیمتِ گفتهشده حساب شده و جزو آن است. برای همراهی کلی از «mit» استفاده کنید؛ وقتی میخواهید حسابشدن آن را بهروشنی برجسته کنید، «einschließlich» را انتخاب کنید.

Der Zimmerpreis beträgt 120 Euro einschließlich Frühstück.
قیمت اتاق، شامل صبحانه، 120 یورو است.
Der Zimmerpreis beträgt 120 Euro mit Frühstück.
قیمت اتاق با صبحانه 120 یورو است.