آلمانی فعل C1 رتبه 13140

forcieren

پیش بردن

forcieren – forcierte – hat forciert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: forcieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

forcieren vs durchsetzen

به کرسی نشاندن / از پس دیگران برآمدن / آکنده کردن

«⁨Durchsetzen⁩» (به کرسی نشاندن) یعنی طرحی با وجود مقاومت با موفقیت اجرا شود. در مقابل، «⁨forcieren⁩» (پیش بردن) تأکید می‌کند که کسی فرایند را با جدیت پیش می‌برد یا سرعت آن را بیشتر می‌کند؛ بنابراین موفقیت هنوز قطعی نیست. برای هدفی که به دست آمده است، «⁨durchsetzen⁩» و برای پیگیری جدی و پرانرژیِ چیزی، «⁨forcieren⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای durchsetzen
forcieren

Die Leitung forciert die schnelle Einführung des neuen Systems trotz vieler Einwände.

مدیریت با وجود مخالفت‌های بسیار، راه‌اندازی سریع سامانهٔ جدید را با جدیت پیش می‌برد.

durchsetzen

Die Leitung konnte die schnelle Einführung des neuen Systems trotz vieler Einwände durchsetzen.

مدیریت توانست با وجود مخالفت‌های بسیار، راه‌اندازی سریع سامانهٔ جدید را به کرسی بنشاند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: durchsetzen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...