
der Nobody
آدم گمنام
شخصی ناشناخته یا بینفوذ که در جامعه یا در گروهی خاص اهمیت ویژهای ندارد.
Vor dem Wettbewerb war er ein Nobody, doch danach kannte ihn jeder.
قبل از مسابقه او آدم گمنامی بود، اما بعد از آن همه او را میشناختند.
آدم گمنام
der Nobody, die Nobodys
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آدم گمنام
شخصی ناشناخته یا بینفوذ که در جامعه یا در گروهی خاص اهمیت ویژهای ندارد.
Vor dem Wettbewerb war er ein Nobody, doch danach kannte ihn jeder.
قبل از مسابقه او آدم گمنامی بود، اما بعد از آن همه او را میشناختند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Nobodys |
| Genitiv | des Nobody |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nobody | die Nobodys |
| Akkusativ | den Nobody | die Nobodys |
| Dativ | dem Nobody | den Nobodys |
| Genitiv | des Nobody des Nobodys | der Nobodys |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Nobody» (آدم گمنام) اغلب با «sein» (بودن)، «bleiben» (باقی ماندن)، «werden» (شدن) یا «gelten als» (بهشمار آمدن بهعنوان) به کار میرود. ترکیب «ein Nobody sein» (آدم گمنام بودن) بهویژه برای بیان جایگاه یک شخص در گروهی یا در جامعه رایج است.
In der Musikszene war sie lange ein Nobody.
او مدت زیادی در صحنهٔ موسیقی آدم گمنامی بود.
Nach seinem ersten Film wurde er vom Nobody zum Star.
بعد از نخستین فیلمش، از یک آدم گمنام به یک ستاره تبدیل شد.
«Nobody» (آدم گمنام) اغلب با عبارتهایی مانند «in der Öffentlichkeit» (در جامعه)، «in der Szene» (در آن حوزه) یا «in einer Gruppe» (در یک گروه) به کار میرود. این عبارتها دقیقتر مشخص میکنند که این شخص در کدام حوزه ناشناخته یا بینفوذ است.
In der politischen Szene galt er damals als Nobody.
او آن زمان در صحنهٔ سیاسی آدم گمنامی بهشمار میآمد.
Außerhalb seines Heimatortes war der Nobody völlig unbekannt.
خارج از زادگاهش، آن آدم گمنام کاملاً ناشناخته بود.
«Nobody» (آدم گمنام) بیشتر در زبان روزمرهٔ گفتاری و زبان روزنامهنگاری به کار میرود. این واژه میتواند آشکارا تحقیرآمیز باشد، بهویژه وقتی بر بیاهمیت بودن یک شخص تأکید میکند.
So sollte man mit einem Nobody aus dem Team nicht umgehen.
نباید با آدم گمنامی از اعضای تیم اینطور رفتار کرد.
Die Zeitung bezeichnete den jungen Politiker zunächst als Nobody.
روزنامه در ابتدا آن سیاستمدار جوان را آدم گمنامی توصیف کرد.
غریبه
«Der Unbekannte» (غریبه) و «der Nobody» (آدم گمنام) میتوانند به شخصی اشاره کنند که در میان مردم تقریباً شناختهشده نیست. «Unbekannter» (غریبه) ناشناختهبودن را بهطور خنثی توصیف میکند. «Nobody» (آدم گمنام) علاوه بر آن، القا میکند که آن شخص جایگاه یا نفوذ کمی دارد و به همین دلیل میتواند تحقیرآمیز به نظر برسد.

Vor seinem ersten Film galt der Schauspieler in der Filmbranche als Nobody ohne Einfluss.
این بازیگر پیش از اولین فیلمش در صنعت سینما آدمی گمنام و بینفوذ به شمار میرفت.
Vor seinem ersten Film war der Schauspieler in der Filmbranche ein Unbekannter.
این بازیگر پیش از اولین فیلمش در صنعت سینما چهرهای ناشناخته بود.