
das Lämmchen
بره کوچک
برهای کوچک، یعنی گوسفندی جوان.
Das Lämmchen lief seiner Mutter über die Wiese hinterher.
بره کوچک در چمنزار دنبال مادرش راه افتاد.
بره کوچک
das Lämmchen, die Lämmchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بره کوچک
برهای کوچک، یعنی گوسفندی جوان.
Das Lämmchen lief seiner Mutter über die Wiese hinterher.
بره کوچک در چمنزار دنبال مادرش راه افتاد.

آدم آرام
انسانی که بسیار آرام، بیآزار یا خوشاخلاق به شمار میآید؛ اغلب بهعنوان خطاب یا تعبیری محبتآمیز به کار میرود.
Unser kleiner Bruder ist ein echtes Lämmchen und streitet mit niemandem.
برادر کوچکمان واقعاً آدم آرامی است و با هیچکس دعوا نمیکند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Lämmchen |
| Genitiv | des Lämmchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lämmchen | die Lämmchen die Lämmerchen |
| Akkusativ | das Lämmchen | die Lämmchen die Lämmerchen |
| Dativ | dem Lämmchen | den Lämmchen den Lämmerchen |
| Genitiv | des Lämmchens | der Lämmchen der Lämmerchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Lämmchen» (بره کوچک) از «Lamm» (بره) و پسوند «-chen» تشکیل شده است. این پسوند چیزی کوچک را نشان میدهد و میتواند محبت را نیز بیان کند؛ در اینجا «a» در «Lamm» با فرایند اوملاوت به «ä» تبدیل میشود.
Im Stall stand ein weißes Lämmchen neben seiner Mutter.
در اصطبل، بره سفیدی کنار مادرش ایستاده بود.
معنای تحتاللفظی این واژه را اغلب از واژههای مربوط به دنیای حیوانات، مانند «Mutter» (مادر)، «Wiese» (چمنزار)، «Stall» (اصطبل) یا «Schaf» (گوسفند)، میتوان فهمید. در این صورت، منظور یک حیوان جوان است.
Das Lämmchen blieb im Stall, während die anderen Schafe auf der Weide waren.
بره کوچک در اصطبل ماند، درحالیکه گوسفندهای دیگر در چراگاه بودند.
وقتی «Lämmchen» (بره کوچک) برای یک انسان به کار میرود، معمولاً معنایی مجازی و محبتآمیز دارد، بهویژه برای فردی بسیار آرام، مهربان یا خوشاخلاق. این تعبیر، بسته به لحن، میتواند کمی شوخطبعانه هم به نظر برسد.
Die Großmutter nannte ihren geduldigen Enkel liebevoll ihr Lämmchen.
مادربزرگ، نوهٔ صبورش را با محبت «بره کوچولوی خودش» صدا میزد.
بره
برای اشاره به آدمی آرام، هم «Lamm» (آدم بیآزار) و هم «Lämmchen» (آدم آرام) بهصورت استعاری به کار میروند. «Lamm» در این کاربرد خنثیتر به نظر میرسد، درحالیکه «Lämmchen» معمولاً لحنی محبتآمیز و کوچککننده دارد. اگر میخواهید محبت خود را بهطور ویژه نشان دهید، «Lämmchen» مناسبتر است.

Unser Sohn ist ein Lämmchen und lässt sich kaum aus der Ruhe bringen.
پسرمان آدم آرامی است و بهندرت از کوره در میرود.
Unser Sohn ist ein Lamm und lässt sich kaum aus der Ruhe bringen.
پسرمان آدم بیآزاری است و بهندرت از کوره در میرود.