
der Unbekannte
غریبه
شخصی که هویتش معلوم نیست یا فردی که او را نمیشناسند.
Der Unbekannte wurde von der Polizei am Bahnhof gesehen.
پلیس آن غریبه را در ایستگاه قطار دید.
غریبه
die Unbekannte, die Unbekannten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غریبه
شخصی که هویتش معلوم نیست یا فردی که او را نمیشناسند.
Der Unbekannte wurde von der Polizei am Bahnhof gesehen.
پلیس آن غریبه را در ایستگاه قطار دید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Unbekannten |
| Genitiv | der Unbekannten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unbekannte | die Unbekannten |
| Akkusativ | die Unbekannte | die Unbekannten |
| Dativ | der Unbekannten | den Unbekannten |
| Genitiv | der Unbekannten | der Unbekannten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Unbekannte» (غریبه) از «un-» و «bekannt» (شناختهشده) تشکیل شده است و در لغت به شخصی اشاره میکند که شناختهشده نیست. صفت «unbekannt» (ناشناخته) در اینجا بهعنوان اسم برای یک شخص به کار رفته و به همین دلیل با حرف بزرگ نوشته میشود؛ برای یک زن «die Unbekannte» (غریبهٔ زن) به کار میرود.
Der Unbekannte saß den ganzen Abend allein in der Eingangshalle.
آن غریبه تمام شب بهتنهایی در سالن ورودی نشست.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Unbekannter» (یک غریبه)، «von einem Unbekannten» (از طرف یک غریبه) و «der Unbekannte wurde gesehen» (غریبه دیده شد). این واژه بهویژه در گزارشهای مربوط به پلیس، پروندههای جنایی یا رویدادهای حلنشده زیاد به کار میرود.
Eine Unbekannte meldete den Unfall bei der Polizei.
یک زن ناشناس تصادف را به پلیس گزارش داد.
وقتی برای اولین بار به آن شخص اشاره میشود، اغلب «ein Unbekannter» (یک غریبه) یا «eine unbekannte Person» (یک شخص ناشناس) به کار میرود. پس از معرفی، در یک روایت میتوان از «der Unbekannte» (غریبه) استفاده کرد، حتی اگر نام او همچنان معلوم نباشد.
Ein Unbekannter stellte eine Tasche vor die Tür; kurz danach war der Unbekannte verschwunden.
یک غریبه کیفی را جلوی در گذاشت؛ کمی بعد، غریبه ناپدید شده بود.
متغیر
«Die Variable» (متغیر) در ریاضیات به نمادی گفته میشود که جانشین یک مقدار است. اما «Der Unbekannte» (غریبه) به شخصی گفته میشود که هویتش معلوم نیست. برای نمادی مانند x، در اینجا «Variable» (متغیر) مناسب است؛ «der Unbekannte» (غریبه) زمانی مناسب است که صحبت از یک شخص ناشناس باشد.

Die Lehrerin fragte, wer der Unbekannte vor der Klassentür sei.
معلم پرسید آن غریبهای که جلوی درِ کلاس است چه کسی است.
Die Lehrerin erklärte, dass x in dieser Gleichung eine Variable ist.
معلم توضیح داد که x در این معادله یک متغیر است.