
das Notsignal
پیام اضطراری
نشانه یا پیامی که با آن کسی توجه دیگران را به یک وضعیت اضطراری جلب میکند و درخواست کمک میکند.
Das Schiff setzte ein Notsignal ab, nachdem der Motor ausgefallen war.
کشتی پس از ازکارافتادن موتور، یک پیام اضطراری فرستاد.
پیام اضطراری
das Notsignal, die Notsignale
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیام اضطراری
نشانه یا پیامی که با آن کسی توجه دیگران را به یک وضعیت اضطراری جلب میکند و درخواست کمک میکند.
Das Schiff setzte ein Notsignal ab, nachdem der Motor ausgefallen war.
کشتی پس از ازکارافتادن موتور، یک پیام اضطراری فرستاد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Notsignale |
| Genitiv | des Notsignals |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Notsignal | die Notsignale |
| Akkusativ | das Notsignal | die Notsignale |
| Dativ | dem Notsignal | den Notsignalen |
| Genitiv | des Notsignals | der Notsignale |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Notsignal» (پیام اضطراری) از «Not» (وضعیت اضطراری) و «Signal» (علامت) ساخته شده است. واژهٔ پایهٔ «Signal» به نشانهای گفته میشود که اطلاعات مشخصی را منتقل میکند؛ «Not» موقعیتی را توصیف میکند که در آن به این نشانه نیاز است.
Die Bergsteigerin gab mit ihrer Taschenlampe ein Notsignal.
کوهنورد با چراغقوهاش یک پیام اضطراری فرستاد.
«Notsignal» (پیام اضطراری) بیشتر همراه با فعلهای «absetzen» (فرستادن)، «aussenden» (ارسال کردن) و «empfangen» (دریافت کردن) به کار میرود. هنگام اشاره به فرد یا سازمانی که درخواست کمک میکند، ترکیب «ein Notsignal absetzen» (یک پیام اضطراری فرستادن) بسیار رایج است.
Das Flugzeug sendete ein Notsignal aus, bevor der Funkkontakt abbrach.
هواپیما پیش از قطع شدن ارتباط رادیویی، یک پیام اضطراری ارسال کرد.
«Notsignal» (پیام اضطراری) اغلب در گزارشهای مربوط به کشتیرانی، هوانوردی، امداد کوهستان و دیگر عملیاتهای امدادی دیده میشود. در متن معمولاً دقیقتر توضیح داده میشود که پیام از طریق رادیو، نور یا صدا منتقل شده است.
Die Leitstelle empfing ein Notsignal über Funk und schickte sofort ein Rettungsteam los.
مرکز کنترل یک پیام اضطراری را از طریق رادیو دریافت کرد و بلافاصله یک تیم نجات فرستاد.
تماس اضطراری
«Notruf» (تماس اضطراری) و «Notsignal» (پیام اضطراری) در یک وضعیت اضطراری توجه دیگران را به مشکلی جلب میکنند و درخواست کمک میکنند. «Notruf» تماس با یک مرکز یا سازمان مشخص برای درخواست کمک است، درحالیکه «Notsignal» خودِ نشانهای است که فرستاده میشود. برای تماس گرفتن از «Notruf» و برای نشانهای دیداری یا شنیداری از «Notsignal» استفاده کنید.

Nach dem Unfall sendete sie mit der Taschenlampe ein Notsignal.
او پس از حادثه با چراغقوه یک پیام اضطراری فرستاد.
Nach dem Unfall setzte sie sofort einen Notruf ab.
او بلافاصله پس از حادثه یک تماس اضطراری گرفت.