
das Notsignal
إشارة استغاثة
علامة أو إشارة يلفت بها شخص الانتباه إلى حالة طارئة ويطلب المساعدة.
Das Schiff setzte ein Notsignal ab, nachdem der Motor ausgefallen war.
أطلقت السفينة إشارة استغاثة بعد تعطل محركها.
إشارة استغاثة
das Notsignal, die Notsignale
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إشارة استغاثة
علامة أو إشارة يلفت بها شخص الانتباه إلى حالة طارئة ويطلب المساعدة.
Das Schiff setzte ein Notsignal ab, nachdem der Motor ausgefallen war.
أطلقت السفينة إشارة استغاثة بعد تعطل محركها.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Notsignale |
| Genitiv | des Notsignals |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Notsignal | die Notsignale |
| Akkusativ | das Notsignal | die Notsignale |
| Dativ | dem Notsignal | den Notsignalen |
| Genitiv | des Notsignals | der Notsignale |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Notsignal» (إشارة استغاثة) من «Not» (حالة طارئة) و«Signal» (إشارة). أما الكلمة الأساسية «Signal» (إشارة) فتشير إلى علامة تنقل معلومات محددة، وتصف «Not» (حالة طارئة) الوضع الذي تُستخدم فيه الإشارة.
Die Bergsteigerin gab mit ihrer Taschenlampe ein Notsignal.
أطلقت متسلقة الجبال إشارة استغاثة بمصباحها اليدوي.
تأتي «Notsignal» (إشارة استغاثة) كثيرا مع الأفعال «absetzen» (يطلق)، و«aussenden» (يرسل)، و«empfangen» (يستقبل). ويُستعمل التركيب «ein Notsignal absetzen» (إطلاق إشارة استغاثة) خصوصا عند الحديث عن الشخص أو المنظمة التي تطلب المساعدة.
Das Flugzeug sendete ein Notsignal aus, bevor der Funkkontakt abbrach.
أرسلت الطائرة إشارة استغاثة قبل انقطاع الاتصال اللاسلكي.
تظهر «Notsignal» (إشارة استغاثة) كثيرا في التقارير عن الملاحة البحرية والطيران والإنقاذ الجبلي وغيرها من عمليات الإنقاذ. وغالبا ما يوضح السياق ما إذا كانت الإشارة تُنقل عبر اللاسلكي أو الضوء أو الصوت.
Die Leitstelle empfing ein Notsignal über Funk und schickte sofort ein Rettungsteam los.
استقبل مركز المراقبة إشارة استغاثة عبر اللاسلكي وأرسل فريق إنقاذ على الفور.
مكالمة طوارئ
يلفت كل من «Notruf» (مكالمة طوارئ) و«Notsignal» (إشارة استغاثة) الانتباه إلى مشكلة في حالة طارئة ويطلب المساعدة. مكالمة الطوارئ هي تواصل مع جهة مخصّصة، أما إشارة الاستغاثة فهي العلامة المرسلة نفسها. استخدم «Notruf» (مكالمة طوارئ) عند إجراء مكالمة، و«Notsignal» (إشارة استغاثة) عند إرسال علامة مرئية أو مسموعة.

Nach dem Unfall sendete sie mit der Taschenlampe ein Notsignal.
بعد الحادث، أرسلت إشارة استغاثة باستخدام المصباح اليدوي.
Nach dem Unfall setzte sie sofort einen Notruf ab.
بعد الحادث، أجرت فورًا مكالمة طوارئ.