آلمانی فعل B2 رتبه 21688

torpedieren

اژدر زدن / به شکست کشاندن

torpedieren – torpedierte – hat torpediert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: torpedieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

torpedieren vs vereiteln

خنثی کردن

هر دو فعل می‌توانند به برنامه یا توافقی اشاره کنند که مانع آن می‌شوند. «⁨Torpedieren⁩» (به شکست کشاندن) بر ایجاد اختلال عمدی و شدید تأکید دارد، درحالی‌که «⁨vereiteln⁩» (خنثی کردن) پیش‌فرض می‌گیرد که از اجرای موفقیت‌آمیز آن کار جلوگیری شده است. برای حمله‌ای صرف به یک برنامه، «⁨torpedieren⁩» (به شکست کشاندن) مناسب است و برای شکست نهایی آن، «⁨vereiteln⁩» (خنثی کردن) به کار می‌رود.

مثال تصویری برای vereiteln
torpedieren

Ein fehlendes Dokument torpedierte die geplante Einigung schon während der Verhandlungen.

یک مدرکِ گمشده در همان زمانِ مذاکرات، توافقِ برنامه‌ریزی‌شده را به شکست کشاند.

vereiteln

Ein fehlendes Dokument vereitelte die geplante Einigung endgültig.

یک مدرکِ گمشده سرانجام توافقِ برنامه‌ریزی‌شده را خنثی کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vereiteln

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...