
torpedieren
اژدر زدن
حمله کردن به یک کشتی یا غرق کردن آن با اژدر.
Das U-Boot torpedierte den feindlichen Kreuzer.
زیردریایی به رزمناو دشمن اژدر زد.
اژدر زدن / به شکست کشاندن
torpedieren – torpedierte – hat torpediert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اژدر زدن
حمله کردن به یک کشتی یا غرق کردن آن با اژدر.
Das U-Boot torpedierte den feindlichen Kreuzer.
زیردریایی به رزمناو دشمن اژدر زد.

به شکست کشاندن
عمداً مانع اجرای یک برنامه، طرح یا توافق شدن یا باعث شکست آن شدن.
Die Opposition torpedierte den geplanten Gesetzesbeschluss.
اپوزیسیون مانع تصویب قانون پیشنهادی شد.
| ich | torpediere |
|---|---|
| du | torpedierst |
| er/sie/es | torpediert |
| wir | torpedieren |
| ihr | torpediert |
| sie | torpedieren |
| ich | torpedierte |
|---|---|
| du | torpediertest |
| er/sie/es | torpedierte |
| wir | torpedierten |
| ihr | torpediertet |
| sie | torpedierten |
| ich | habe torpediert |
|---|---|
| du | hast torpediert |
| er/sie/es | hat torpediert |
| wir | haben torpediert |
| ihr | habt torpediert |
| sie | haben torpediert |
| du | torpediere! torpedier! |
|---|---|
| ihr | torpediert! |
| Sie | torpedieren Sie! |
| ich | hatte torpediert |
|---|---|
| du | hattest torpediert |
| er/sie/es | hatte torpediert |
| wir | hatten torpediert |
| ihr | hattet torpediert |
| sie | hatten torpediert |
| ich | werde torpedieren |
|---|---|
| du | wirst torpedieren |
| er/sie/es | wird torpedieren |
| wir | werden torpedieren |
| ihr | werdet torpedieren |
| sie | werden torpedieren |
| ich | torpediere |
|---|---|
| du | torpedierest |
| er/sie/es | torpediere |
| wir | torpedieren |
| ihr | torpedieret |
| sie | torpedieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | torpedierte |
|---|---|
| du | torpediertest |
| er/sie/es | torpedierte |
| wir | torpedierten |
| ihr | torpediertet |
| sie | torpedierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | torpedieren |
|---|---|
| با zu | zu torpedieren |
| Partizip I | torpedierend |
| Partizip II | torpediert |
«Torpedieren» (اژدر زدن) از اسم «Torpedo» (اژدر) گرفته شده است. حتی در معنای مجازی هم تصویر یک حملهٔ هدفمند حفظ میشود: به یک برنامه طوری ضربه زده میشود که ممکن است شکست بخورد.
Mit seinem öffentlichen Vorwurf torpedierte er die Verhandlungen.
او با اتهام علنی خود مذاکرات را به شکست کشاند.
در معنای واقعی، «torpedieren» (اژدر زدن) معمولاً با یک کشتی بهعنوان مفعول Akkusativ میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Schiff torpedieren» (به یک کشتی اژدر زدن) و «einen Kreuzer torpedieren» (به یک رزمناو اژدر زدن).
Mitten in der Nacht torpedierte ein Zerstörer das Frachtschiff.
یک ناوشکن نیمهشب به کشتی باری اژدر زد.
معنای مجازی این فعل بهویژه در متنهای سیاسی، روزنامهنگارانه و عمومی زیاد به کار میرود. مفعول Akkusativ اغلب یکی از این واژههاست: «Plan» (برنامه)، «Projekt» (پروژه)، «Verhandlungen» (مذاکرات)، «Einigung» (توافق) یا «Gesetzesvorhaben» (طرح قانونی).
Ein interner Streit torpedierte die geplante Einigung der Parteien.
اختلاف داخلی، توافق برنامهریزیشدهٔ احزاب را به شکست کشاند.
خنثی کردن
هر دو فعل میتوانند به برنامه یا توافقی اشاره کنند که مانع آن میشوند. «Torpedieren» (به شکست کشاندن) بر ایجاد اختلال عمدی و شدید تأکید دارد، درحالیکه «vereiteln» (خنثی کردن) پیشفرض میگیرد که از اجرای موفقیتآمیز آن کار جلوگیری شده است. برای حملهای صرف به یک برنامه، «torpedieren» (به شکست کشاندن) مناسب است و برای شکست نهایی آن، «vereiteln» (خنثی کردن) به کار میرود.

Ein fehlendes Dokument torpedierte die geplante Einigung schon während der Verhandlungen.
یک مدرکِ گمشده در همان زمانِ مذاکرات، توافقِ برنامهریزیشده را به شکست کشاند.
Ein fehlendes Dokument vereitelte die geplante Einigung endgültig.
یک مدرکِ گمشده سرانجام توافقِ برنامهریزیشده را خنثی کرد.