
der Hilferuf
فریاد کمک
فریاد یا فریاد بلندی از سوی فردی که در وضعیت اضطراری یا خطرناکی قرار دارد و dringend به کمک نیاز دارد.
Die Bergsteiger hörten in der Ferne einen leisen Hilferuf.
کوهنوردان در دوردست فریاد کمک آرامی شنیدند.
فریاد کمک
der Hilferuf, die Hilferufe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فریاد کمک
فریاد یا فریاد بلندی از سوی فردی که در وضعیت اضطراری یا خطرناکی قرار دارد و dringend به کمک نیاز دارد.
Die Bergsteiger hörten in der Ferne einen leisen Hilferuf.
کوهنوردان در دوردست فریاد کمک آرامی شنیدند.

درخواست کمک
در معنای مجازی، رفتار، گفته یا علامتی که نشان میدهد کسی از نظر روحی یا مالی در تنگنای شدیدی قرار دارد و به حمایت نیاز دارد، حتی اگر این موضوع را مستقیماً بیان نکند.
Sein plötzlicher Rückzug aus dem sozialen Leben war ein stummer Hilferuf.
کنارهگیری ناگهانی او از زندگی اجتماعی، درخواستی خاموش برای کمک بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Hilferufe |
| Genitiv | des Hilferufes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hilferuf | die Hilferufe |
| Akkusativ | den Hilferuf | die Hilferufe |
| Dativ | dem Hilferuf | den Hilferufen |
| Genitiv | des Hilferufes des Hilferufs | der Hilferufe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ساختار بسیار منطقیای دارد و از «Hilfe» (کمک) و «Ruf» (فریاد) تشکیل شده است. بنابراین، معنای لفظی آن فریادی است که کسی با آن درخواست کمک میکند.
Plötzlich hörte man einen lauten Hilferuf aus dem Wald.
ناگهان فریاد کمک بلندی از جنگل شنیده شد.
«Hilferuf» (فریاد کمک) اغلب با فعلهای مشخصی به کار میرود. میتوان «einen Hilferuf ausstoßen» (فریاد کمک سر دادن)، «einen Hilferuf hören» (فریاد کمک شخص دیگری را شنیدن) یا «einen Hilferuf absetzen» (مثلاً از طریق بیسیم درخواست کمک فرستادن) گفت.
Der verletzte Wanderer stieß einen lauten Hilferuf aus.
کوهنورد زخمی فریاد کمک بلندی سر داد.
Der Kapitän setzte über Funk einen Hilferuf ab.
ناخدا از طریق بیسیم درخواست کمک فرستاد.
در معنای مجازی، «Hilferuf» (درخواست کمک) لزوماً بلند نیست. اغلب آن را با صفتهایی مانند «stumm» (خاموش)، «leise» (آرام) یا «verzweifelt» (درمانده) توصیف میکنند تا نشان دهند کسی بهصورت غیرکلامی یا غیرمستقیم درخواست حمایت میکند.
Ihre ständigen Absagen waren ein stummer Hilferuf, den niemand verstand.
لغوهای پیاپی او درخواستی خاموش برای کمک بود که هیچکس آن را نفهمید.
تماس اضطراری
«Notruf» (تماس اضطراری) و «Hilferuf» (فریاد کمک) هر دو میتوانند در پی خطری فوری رخ دهند. «Notruf» مشخصاً خطاب به مرکز رسمی امداد است و با تلفن و از طریق شمارهٔ اضطراری انجام میشود. اما «Hilferuf» فریاد یا صدای بلندی است که خطاب به افراد نزدیک سر داده میشود.

Als sie den Rauch bemerkte, stieß Mia am offenen Fenster einen lauten Hilferuf aus.
میا وقتی دود را دید، کنار پنجرهٔ باز فریاد کمک بلندی سر داد.
Als sie den Rauch bemerkte, setzte Mia über ihr Handy einen Notruf ab.
میا وقتی دود را دید، با تلفن همراهش تماس اضطراری گرفت.