
zertrampeln
له کردن زیر پا
آسیب زدن به چیزی یا کاملاً نابود کردن آن با چند بار پا گذاشتن روی آن.
Die Besucher zertrampelten die Blumen am Weg.
بازدیدکنندگان گلهای کنار مسیر را زیر پا له کردند.
زیر پا له کردن
zertrampeln – zertrampelte – hat zertrampelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

له کردن زیر پا
آسیب زدن به چیزی یا کاملاً نابود کردن آن با چند بار پا گذاشتن روی آن.
Die Besucher zertrampelten die Blumen am Weg.
بازدیدکنندگان گلهای کنار مسیر را زیر پا له کردند.

زیر پا له کردن
با پا گذاشتن روی کسی، او را بهشدت زخمی کردن یا کشتن.
In der Panik zertrampelte die Menge einen am Boden liegenden Mann.
در آن وحشت، جمعیت مردی را که روی زمین افتاده بود زیر پا له کردند.
| ich | zertrample zertrampele |
|---|---|
| du | zertrampelst |
| er/sie/es | zertrampelt |
| wir | zertrampeln |
| ihr | zertrampelt |
| sie | zertrampeln |
| ich | zertrampelte |
|---|---|
| du | zertrampeltest |
| er/sie/es | zertrampelte |
| wir | zertrampelten |
| ihr | zertrampeltet |
| sie | zertrampelten |
| ich | habe zertrampelt |
|---|---|
| du | hast zertrampelt |
| er/sie/es | hat zertrampelt |
| wir | haben zertrampelt |
| ihr | habt zertrampelt |
| sie | haben zertrampelt |
| du | zertrampel! zertrampele!, zertrample! |
|---|---|
| ihr | zertrampelt! |
| Sie | zertrampeln Sie! |
| ich | hatte zertrampelt |
|---|---|
| du | hattest zertrampelt |
| er/sie/es | hatte zertrampelt |
| wir | hatten zertrampelt |
| ihr | hattet zertrampelt |
| sie | hatten zertrampelt |
| ich | werde zertrampeln |
|---|---|
| du | wirst zertrampeln |
| er/sie/es | wird zertrampeln |
| wir | werden zertrampeln |
| ihr | werdet zertrampeln |
| sie | werden zertrampeln |
| ich | zertrampele zertrample |
|---|---|
| du | zertrampelst zertramplest |
| er/sie/es | zertrampele zertrample |
| wir | zertrampeln |
| ihr | zertrampelt zertramplet |
| sie | zertrampeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zertrampelte |
|---|---|
| du | zertrampeltest |
| er/sie/es | zertrampelte |
| wir | zertrampelten |
| ihr | zertrampeltet |
| sie | zertrampelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zertrampeln |
|---|---|
| با zu | zu zertrampeln |
| Partizip I | zertrampelnd |
| Partizip II | zertrampelt |
«Zertrampeln» (زیر پا له کردن) پیشوند جدانشدنی «zer-» را دارد و در جملهٔ اصلی جدا نمیشود. همراه با «zu» نیز فعل یکپارچه باقی میماند؛ «zu» پیش از کل فعل میآید.
Die Kinder zertrampelten den weichen Rasen.
بچهها چمن نرم را زیر پا له کردند.
Es war verboten, die frisch gepflanzten Blumen zu zertrampeln.
زیر پا له کردن گلهای تازهکاشتهشده ممنوع بود.
«Zertrampeln» (زیر پا له کردن) معمولاً با مفعول Akkusativ به کار میرود: یک شخص یا یک چیز زیر پا له میشود. بنابراین مفعول بدون حرف اضافه، مستقیماً بعد از فعل یا در جای دیگری از جمله میآید.
Die Wanderer zertrampelten mehrere junge Pflanzen.
کوهنوردان چند نهال جوان را زیر پا له کردند.
In der Aufregung zertrampelte er seinen Rucksack.
او از شدت هیجان کولهپشتیاش را زیر پا له کرد.
وقتی «zertrampeln» (زیر پا له کردن) با یک شخص بهعنوان مفعول و با واژههایی مانند «Menge» (جمعیت)، «Panik» (وحشت) یا «am Boden» (روی زمین) به کار میرود، معمولاً منظور زخمی کردن شدید یا کشتن کسی است. اما دربارهٔ گیاهان، گلها یا علف، این فعل به آسیبزدن از طریق پا گذاشتن روی آنها اشاره میکند.
Bei der Massenpanik am Ausgang wurde ein gestürzter Besucher zertrampelt.
در ازدحام وحشتزدهٔ خروجی، یک بازدیدکنندهٔ زمینخورده زیر پا له شد.
Die Fans zertrampelten im Gedränge mehrere Menschen.
هواداران در میان ازدحام چند نفر را زیر پا له کردند.
زیر پا له کردن / لگدمال کردن
هر دو فعل توصیف میکنند که چیزی با پا گذاشتن روی آن آسیب میبیند یا نابود میشود. «zertreten» (زیر پا له کردن) میتواند فقط به یک لگد یا گامِ ویرانگر اشاره کند، درحالیکه «zertrampeln» (له کردن زیر پا) بر پا گذاشتنِ مکرر یا خشن تأکید میکند. برای یک بار پا گذاشتن از zertreten و برای چند بار پا گذاشتن از zertrampeln استفاده کنید.

Die Besucher zertrampelten beim Verlassen des Platzes mehrere Blumen.
بازدیدکنندگان هنگام ترک میدان، چند گل را زیر پا له کردند.
Ein Kind zertrat versehentlich eine Blume am Weg.
کودکی ناخواسته گلی را کنار راه زیر پا له کرد.