
die Offensive
حمله
حملهای برنامهریزیشده، بهویژه در زمینهٔ نظامی یا ورزشی، برای بهدستگرفتن ابتکار عمل و قرار دادن حریف زیر فشار.
Die Mannschaft startete in der zweiten Halbzeit eine starke Offensive.
تیم در نیمهٔ دوم حملهٔ قدرتمندی را آغاز کرد.
حمله
die Offensive, die Offensiven
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حمله
حملهای برنامهریزیشده، بهویژه در زمینهٔ نظامی یا ورزشی، برای بهدستگرفتن ابتکار عمل و قرار دادن حریف زیر فشار.
Die Mannschaft startete in der zweiten Halbzeit eine starke Offensive.
تیم در نیمهٔ دوم حملهٔ قدرتمندی را آغاز کرد.

کارزار
کارزار یا ابتکار عملی هدفمند و پیشدستانه برای رسیدن به هدفی مشخص، برای مثال در بازاریابی یا سیاست.
Mit einer großen Charme-Offensive versucht das Unternehmen, sein Image zu verbessern.
شرکت با یک کارزار بزرگ برای جلب همدلی میکوشد وجههٔ خود را بهتر کند.

خط حمله
در ورزش، بخشی از یک تیم که عمدتاً مسئول حمله و بهثمررساندن گل یا کسب امتیاز است.
Die Offensive des Vereins wurde durch einen neuen Stürmer verstärkt.
خط حملهٔ باشگاه با حضور یک مهاجم جدید تقویت شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Offensiven |
| Genitiv | der Offensive |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Offensive | die Offensiven |
| Akkusativ | die Offensive | die Offensiven |
| Dativ | der Offensive | den Offensiven |
| Genitiv | der Offensive | der Offensiven |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Offensive» (حمله) اسمِ صفت «offensiv» (تهاجمی) است. هر دو واژه حالتی فعال، تهاجمی یا پیشدستانه را توصیف میکنند؛ چه در ورزش، چه در زمینهٔ نظامی و چه بهصورت مجازی.
Die Mannschaft ist für ihren offensiven Spielstil bekannt.
این تیم بهخاطر سبک بازی تهاجمیاش معروف است.
عبارتهای ثابت رایج عبارتاند از «in die Offensive gehen» (دست به حمله زدن) و «zur Offensive übergehen» (به حمله روی آوردن). این عبارتها یعنی کسی شروع میکند به حمله کردن یا فعالانه دست به اقدام زدن.
Nach dem Gegentor ging die Heimmannschaft sofort in die Offensive.
تیم میزبان پس از دریافت گل، بلافاصله دست به حمله زد.
در بازاریابی یا سیاست، «Offensive» (کارزار) اغلب بهعنوان بخش دوم یک اسم مرکب به کار میرود تا کارزاری هدفمند را توصیف کند. نمونههای رایج عبارتاند از «Charme-Offensive» (کارزار جلب همدلی)، «Werbe-Offensive» (کارزار تبلیغاتی) و «Preis-Offensive» (کارزار کاهش قیمت).
Der neue Politiker startete eine Medien-Offensive, um bekannter zu werden.
سیاستمدار جدید برای مشهورتر شدن، یک کارزار رسانهای راه انداخت.
معنی واژه را میتوان از متن تشخیص داد: در ورزش یا زمینهٔ نظامی، یعنی «Offensive» (حمله) یک اقدام است. وقتی به بخشی از یک تیم اشاره میکند، منظور بازیکنان خط حمله است.
Die Offensive der Gastmannschaft war heute sehr schwach und harmlos.
خط حملهٔ تیم مهمان امروز بسیار ضعیف و بیخطر بود.
Der General befahl eine neue Offensive an der Westfront.
ژنرال دستور حملهٔ جدیدی را در جبههٔ غربی صادر کرد.
حمله
«Angriff» (حمله) بیشتر به یک اقدام خصمانهٔ منفرد علیه یک هدف اشاره میکند. «Offensive» (حمله) اقدامی برنامهریزیشده و معمولاً گستردهتر است که میتواند از چندین حمله تشکیل شود و مدت بیشتری طول بکشد. بنابراین برای مرحلهای گسترده از حملهها، «Offensive» مناسبتر است.

In einer mehrwöchigen Offensive setzte die Armee den Gegner an mehreren Fronten unter Druck.
ارتش در یک حملهٔ چند هفتهای، دشمن را در چندین جبهه تحت فشار قرار داد.
Mit einem Angriff eroberte die Einheit eine einzelne Stellung.
این یگان با یک حمله، یک موضع منفرد را تصرف کرد.