
die Rubrik
بخش
بخشی با موضوعی مشخص یا ستونی در روزنامه، مجله، وبسایت یا فرم. برای دستهبندی مطالب و دسترسی آسانتر به آنهاست.
Ich lese in der Zeitung immer zuerst die Rubrik 'Lokales'.
من در روزنامه همیشه اول بخش اخبار محلی را میخوانم.
بخش / دسته
die Rubrik, die Rubriken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بخش
بخشی با موضوعی مشخص یا ستونی در روزنامه، مجله، وبسایت یا فرم. برای دستهبندی مطالب و دسترسی آسانتر به آنهاست.
Ich lese in der Zeitung immer zuerst die Rubrik 'Lokales'.
من در روزنامه همیشه اول بخش اخبار محلی را میخوانم.

دسته
در معنای مجازی، دسته، رده یا نوعی کلی که چیزی در آن قرار میگیرد.
Seine Tat fällt unter die Rubrik 'schwerer Diebstahl'.
کار او در دستهٔ «سرقت سنگین» قرار میگیرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Rubriken |
| Genitiv | der Rubrik |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rubrik | die Rubriken |
| Akkusativ | die Rubrik | die Rubriken |
| Dativ | der Rubrik | den Rubriken |
| Genitiv | der Rubrik | der Rubriken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
بافت نشان میدهد که منظور معنای واقعی است یا مجازی. اگر صحبت از روزنامه، وبسایت یا فرم باشد، منظور بخش یا ستون است (معنای 1). اگر صحبت از دستهبندی ایدهها یا کارها باشد، منظور دسته است (معنای 2).
In welcher Rubrik der Zeitung steht das Kinoprogramm?
برنامهٔ سینما در کدام بخش روزنامه است؟
Diese Idee gehört in die Rubrik 'interessant, aber unmöglich'.
این ایده در دستهٔ «جالب، اما غیرممکن» قرار میگیرد.
در زمینهٔ رسانهها و فرمها، «Rubrik» (بخش) اغلب با نام بخشهای مختلف میآید. نمونههای رایج عبارتاند از بخشهای «Sport» (ورزش)، «Kultur» (فرهنگ)، «Wirtschaft» (اقتصاد) و «persönliche Daten» (اطلاعات شخصی).
Auf dem Formular fehlt noch Ihre Angabe in der Rubrik 'Geburtsdatum'.
لطفاً اطلاعات شما در بخش «تاریخ تولد» فرم هنوز وارد نشده است.
معنای مجازی اغلب در اصطلاح ثابت «unter die Rubrik X fallen» (در دستهٔ X قرار گرفتن) به کار میرود. با این اصطلاح چیزی یا کاری را در دستهٔ مشخصی قرار میدهند.
Sein Kommentar fällt für mich unter die Rubrik 'unhöflich'.
از نظر من، نظر او در دستهٔ «بیادبانه» قرار میگیرد.
استفاده از «Rubrik» (دسته) در معنای مجازی، معمولاً در سبکی کمی رسمیتر یا فرهیختهتر رایج است.
Solche Experimente gehören in die Rubrik 'wissenschaftliche Neugier'.
چنین آزمایشهایی در دستهٔ «کنجکاوی علمی» قرار میگیرند.
ناحیه / حوزه
«Bereich» (حوزه) و «Rubrik» (بخش) هر دو میتوانند مطالب را بر اساس موضوع دستهبندی کنند. «Bereich» اصطلاحی کلیتر برای یک حوزهٔ موضوعی یا بخشی از یک وبسایت است. «Rubrik» به یک بخش نامگذاریشده اشاره میکند که تحریریه یا وبسایت مرتباً مطالب مرتبط را در آن جمع میکند.

Die Redaktion veröffentlicht den Artikel in der Rubrik „Gesundheit“.
تحریریه مقاله را در بخش «سلامت» منتشر میکند.
Auf der Website gibt es einen Bereich mit Informationen zur Gesundheit.
در وبسایت بخشی با اطلاعاتی دربارهٔ سلامت وجود دارد.