
der Angriff
حمله
اقدامی خشونتآمیز و خصمانه علیه کسی یا چیزی، بهویژه در زمینهٔ نظامی.
Der Angriff auf die Stadt begann im Morgengrauen.
حمله به شهر هنگام سپیدهدم آغاز شد.
حمله
der Angriff, die Angriffe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حمله
اقدامی خشونتآمیز و خصمانه علیه کسی یا چیزی، بهویژه در زمینهٔ نظامی.
Der Angriff auf die Stadt begann im Morgengrauen.
حمله به شهر هنگام سپیدهدم آغاز شد.

حمله
اقدام یک تیم در ورزش که هدفش به ثمر رساندن گل یا کسب امتیاز است؛ همچنین مجموعهٔ بازیکنان مهاجم.
Der schnelle Angriff der Heimmannschaft führte zum 1:0.
حملهٔ سریع تیم میزبان باعث شد یک بر صفر جلو بیفتد.

حملهٔ کلامی/نوشتاری
انتقادی تند، شفاهی یا کتبی که هدفش آسیب زدن به کسی یا چیزی یا بیاعتبار کردن آن است.
Sein Artikel war ein direkter Angriff auf die Regierung.
مقالهٔ او حملهای مستقیم به دولت بود.

حمله
حملهای ناگهانی و شدید از یک بیماری یا احساس نیرومند.
Nach dem Schock erlitt er einen schweren Asthma-Angriff.
او پس از آن شوک دچار حملهٔ شدید آسم شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Angriffe |
| Genitiv | des Angriffes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Angriff | die Angriffe |
| Akkusativ | den Angriff | die Angriffe |
| Dativ | dem Angriff | den Angriffen |
| Genitiv | des Angriffes des Angriffs | der Angriffe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Angriff» (حمله) اسمِ فعل «angreifen» (حمله کردن) است. معنای اصلی «greifen» (گرفتن) و پیشوند «an-» (بهسوی) هنوز در مفهوم حمله قابل تشخیص است.
Die Wölfe greifen das verletzte Tier an.
گرگها به حیوان زخمی حمله میکنند.
هدف حمله تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «auf» (به) و Akkusativ بیان میشود. این ساختار برای حملههای نظامی، ورزشی و لفظی به کار میرود.
Die Hacker planten einen Angriff auf die Server der Bank.
هکرها حملهای به سرورهای بانک برنامهریزی کردند.
Sein Kommentar war ein klarer Angriff auf meine Person.
نظر او حملهای روشن به شخص من بود.
یک ضربالمثل معروف وجود دارد: «Angriff ist die beste Verteidigung.» (بهترین دفاع، حمله است.) این جمله یعنی در موقعیتی همراه با اختلاف، بهتر است خودتان فعالانه وارد عمل شوید، نه اینکه فقط واکنش نشان دهید.
Anstatt zu warten, ging er zum Chef und sagte seine Meinung – Angriff ist die beste Verteidigung.
بهجای صبر کردن، نزد رئیس رفت و نظرش را گفت؛ بهترین دفاع، حمله است.
یک حملهٔ لفظی یا کتبی اغلب با صفتهایی مانند «persönlich» (شخصی)، «scharf» (تند)، «verbal» (لفظی) یا «direkt» (مستقیم) دقیقتر توصیف میشود.
Das war ein unnötig scharfer Angriff auf seine Arbeit.
آن حمله به کارش بیش از حد تند و غیرضروری بود.
در زمینهٔ پزشکی، «Angriff» (حمله) به حملهٔ ناگهانی یک بیماری اشاره میکند. این واژه اغلب با نام بیماری ترکیب میشود؛ مانند «Asthma-Angriff» (حملهٔ آسم) یا «Panik-Angriff» (حملهٔ هراس).
Bei einem Panik-Angriff kann die Atmung sehr schnell werden.
هنگام حملهٔ هراس، تنفس میتواند بسیار سریع شود.
انتقاد / نقد
«Kritik» (انتقاد) اشتباهها یا ضعفها را بیان میکند و میتواند با نگاهی عینی مطرح شود. «Angriff» (حملهٔ کلامی/نوشتاری) در این زمینه انتقادی بسیار تند است که هدفش آسیبزدن به کسی یا چیزی یا بیاعتبار کردن آن است. برای ایرادی مستدل، «Kritik» مناسب است؛ اما برای گفتهای که عمداً با هدف آسیبزدن مطرح شده، «Angriff» به کار میرود.

Der Angriff der Journalistin soll den Verfasser des neuen Plans öffentlich diskreditieren.
حملهٔ این روزنامهنگار با هدف بیاعتبار کردن نویسندهٔ طرح جدید در برابر افکار عمومی انجام شده است.
Die Kritik der Journalistin benennt sachlich drei Schwächen des neuen Plans.
انتقاد این روزنامهنگار، سه ضعف طرح جدید را بهطور عینی بیان میکند.