
die Offensive
هجوم
هجوم مخطط له، ولا سيما في السياق العسكري أو الرياضي، للاستيلاء على زمام المبادرة ووضع الخصم تحت الضغط.
Die Mannschaft startete in der zweiten Halbzeit eine starke Offensive.
شنّ الفريق هجومًا قويًا في الشوط الثاني.
هجوم / حملة / خط الهجوم
die Offensive, die Offensiven
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هجوم
هجوم مخطط له، ولا سيما في السياق العسكري أو الرياضي، للاستيلاء على زمام المبادرة ووضع الخصم تحت الضغط.
Die Mannschaft startete in der zweiten Halbzeit eine starke Offensive.
شنّ الفريق هجومًا قويًا في الشوط الثاني.

حملة
حملة أو مبادرة هادفة واستباقية لتحقيق هدف معين، مثلًا في مجال التسويق أو السياسة.
Mit einer großen Charme-Offensive versucht das Unternehmen, sein Image zu verbessern.
تحاول الشركة، من خلال حملة علاقات عامة كبيرة، تحسين صورتها.

خط الهجوم
في الرياضة، الجزء من الفريق المسؤول أساسًا عن الهجوم وتسجيل الأهداف أو النقاط.
Die Offensive des Vereins wurde durch einen neuen Stürmer verstärkt.
تعزّز خط هجوم النادي بمهاجم جديد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Offensiven |
| Genitiv | der Offensive |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Offensive | die Offensiven |
| Akkusativ | die Offensive | die Offensiven |
| Dativ | der Offensive | den Offensiven |
| Genitiv | der Offensive | der Offensiven |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Offensive» (الهجوم) اسم مشتق من الصفة «offensiv» (هجومي). وتصف الكلمتان موقفًا نشطًا أو هجوميًا أو استباقيًا، سواء في الرياضة أو الجيش أو بالمعنى المجازي.
Die Mannschaft ist für ihren offensiven Spielstil bekannt.
يُعرف الفريق بأسلوبه الهجومي في اللعب.
من التعابير الثابتة الشائعة «in die Offensive gehen» (يبادر إلى الهجوم) أو «zur Offensive übergehen» (ينتقل إلى الهجوم)، ويعني ذلك أن يبدأ المرء بالهجوم أو بالتصرف بنشاط.
Nach dem Gegentor ging die Heimmannschaft sofort in die Offensive.
بعد أن دخل الهدف مرماه، بادر الفريق المضيف فورًا إلى الهجوم.
تُستخدم «Offensive» (هجوم أو حملة) في التسويق أو السياسة غالبًا بوصفها الجزء الثاني من اسم مركب لوصف حملة هادفة. ومن أمثلتها «Charme-Offensive» (حملة لكسب التعاطف)، و«Werbe-Offensive» (حملة إعلانية)، و«Preis-Offensive» (حملة سعرية).
Der neue Politiker startete eine Medien-Offensive, um bekannter zu werden.
أطلق السياسي الجديد حملة إعلامية ليصبح أكثر شهرة.
يمكن معرفة المعنى من السياق: في الرياضة أو الجيش، تعني «Offensive» (هجوم) فعلًا أو عملية، وهذا هو المعنى 1. وعندما تشير إلى جزء من الفريق، كما في المعنى 3، فهي تعني اللاعبين المهاجمين.
Die Offensive der Gastmannschaft war heute sehr schwach und harmlos.
كان هجوم الفريق الضيف اليوم ضعيفًا وغير خطير.
Der General befahl eine neue Offensive an der Westfront.
أمر الجنرال بشن هجوم جديد على الجبهة الغربية.
هجوم / نوبة
«Angriff» (هجوم) هو في الغالب عمل عدائي منفرد ضد هدف. أما «Offensive» (هجوم) فهي عملية مخطط لها، تكون عادة أكبر حجما، وقد تتكون من عدة هجمات وتستمر مدة أطول. لذلك تكون «Offensive» أنسب لمرحلة واسعة من الهجمات.

In einer mehrwöchigen Offensive setzte die Armee den Gegner an mehreren Fronten unter Druck.
وضغط الجيش على العدو في عدة جبهات خلال هجوم استمر عدة أسابيع.
Mit einem Angriff eroberte die Einheit eine einzelne Stellung.
استولت الوحدة على موقع واحد بهجوم.