
das Optimum
بهترین حالت
بهترین حالت ممکن، بهترین نتیجه یا مناسبترین مقداری که در شرایط موجود میتوان به آن دست یافت.
Für diese Pflanze liegt die Temperatur bei 22 Grad im Optimum.
دمای مناسب برای این گیاه 22 درجه است.
بهترین حالت
das Optimum, die Optima
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهترین حالت
بهترین حالت ممکن، بهترین نتیجه یا مناسبترین مقداری که در شرایط موجود میتوان به آن دست یافت.
Für diese Pflanze liegt die Temperatur bei 22 Grad im Optimum.
دمای مناسب برای این گیاه 22 درجه است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Optima |
| Genitiv | des Optimums |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Optimum | die Optima |
| Akkusativ | das Optimum | die Optima |
| Dativ | dem Optimum | den Optima |
| Genitiv | des Optimums | der Optima |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Optimum» (بهترین حالت) با صفت «optimal» (بهترین حالت ممکن) و فعل «optimieren» (چیزی را بهبود دادن) همخانواده است. همهٔ این واژهها به بهترین حالت یا بهترین نتیجه مربوط میشوند.
Wir müssen den Prozess optimieren, um ein optimales Ergebnis zu erzielen.
باید فرایند را بهینه کنیم تا به نتیجهای بهینه برسیم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «das Optimum erreichen» (به بهترین نتیجه رسیدن)، «das Optimum herausholen» (بهترین نتیجه را از چیزی به دست آوردن) و «im Optimum liegen» (در بهترین حالت بودن). این ترکیبها رسیدن به بهترین نتیجهٔ ممکن یا قرار داشتن در آن حالت را بیان میکنند.
Mit dieser Strategie wollen wir das Optimum für unser Unternehmen herausholen.
با این راهبرد میخواهیم بهترین نتیجه را برای شرکتمان به دست آوریم.
واژهٔ «Optimum» (بهترین حالت) بیشتر در متنهای عینی، فنی یا علمی به کار میرود تا بهترین نقطه یا حالت ممکن را بهدقت توصیف کند.
Die Forscher suchen nach dem Optimum für das Pflanzenwachstum.
پژوهشگران به دنبال بهترین حالت برای رشد گیاه هستند.
ایدهآل / آرمانی
«ideal» (ایدهآل) چیزی را توصیف میکند که کاملاً با انتظارها مطابقت دارد یا برای هدفی کاملاً مناسب است. «Optimum» (بهترین حالت) بهترین نتیجهای است که در شرایط واقعاً موجود میتوان به آن رسید. برای راهحل کامل و مطلوب از «ideal» استفاده کنید؛ هنگام مقایسه گزینههای واقعبینانه، به دنبال «Optimum» باشید.

Mit ihrem begrenzten Budget holt die Familie aus dem kleinen Garten das Optimum heraus.
این خانواده با بودجه محدودش از باغ کوچک، بهترین نتیجه ممکن را میگیرد.
Ein großer Garten wäre für die Familie ideal.
یک باغ بزرگ برای این خانواده ایدهآل خواهد بود.