
das Maximum
حداکثر
بیشترین مقدار ممکن، بالاترین مقدار قابلدستیابی یا نهایت درجهٔ چیزی.
Die Temperatur erreichte heute ein Maximum von 35 Grad Celsius.
دما امروز به حداکثر 35 درجهٔ سلسیوس رسید.
حداکثر
das Maximum, die Maxima
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حداکثر
بیشترین مقدار ممکن، بالاترین مقدار قابلدستیابی یا نهایت درجهٔ چیزی.
Die Temperatur erreichte heute ein Maximum von 35 Grad Celsius.
دما امروز به حداکثر 35 درجهٔ سلسیوس رسید.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Maxima |
| Genitiv | des Maximums |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Maximum | die Maxima |
| Akkusativ | das Maximum | die Maxima |
| Dativ | dem Maximum | den Maxima |
| Genitiv | des Maximums | der Maxima |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Maximum» (حداکثر) واژهای با ریشهٔ لاتین است که در زبانهای زیادی وجود دارد. اگر انگلیسی یا یکی از زبانهای رومی را بدانید، احتمالاً میتوانید آن را بهراحتی تشخیص دهید و بفهمید.
Wir müssen das Maximum an Effizienz erreichen.
باید به حداکثر میزان بهرهوری برسیم.
عبارتهای رایج با این واژه عبارتاند از «ein Maximum erreichen» (به حداکثر رسیدن)، «das Maximum herausholen» (بیشترین بهره را بردن) یا «auf ein Maximum ansteigen» (تا حداکثر افزایش یافتن).
Mit diesem Trainingsplan kannst du das Maximum aus dir herausholen.
با این برنامهٔ تمرینی میتوانی بیشترین بهره را از خودت ببری.
Die Aktienkurse haben ein neues Maximum erreicht.
قیمت سهام به حداکثر جدیدی رسیده است.
برای بیان بالاترین مقدار، «Maximum» (حداکثر) اغلب با حرف اضافهٔ «von» (از) و پس از آن یک عدد و واحد به کار میرود. برای نامبردن از ویژگیای که به حداکثر میرسد، اغلب از «an» (از نظر) استفاده میشود.
Die zulässige Höchstgeschwindigkeit beträgt ein Maximum von 120 km/h.
حداکثر سرعت مجاز 120 کیلومتر در ساعت است.
Das Team zeigte ein Maximum an Einsatz.
تیم نهایت تعهد را از خود نشان داد.
رکورد
هر دو واژه به مقداری بسیار بالا اشاره میکنند. «Rekord» (رکورد بیسابقه) بهسادگی بالاترین مقدار در دادههای بررسیشده نیست، بلکه مقایسه با مقادیر قبلی را نیز بهعنوان یک بهترین رکورد برجسته میکند؛ درحالیکه «Maximum» (حداکثر) فقط بالاترین مقدار در دادههای بررسیشده است. برای بالاترین مقدار در یک بازه زمانی از «Maximum» و برای یک بهترین رکورد جدید یا تاکنون دستنیافته از «Rekord» استفاده کنید.

Der Preis von 120 Euro war im Juli das Maximum der betrachteten Werte.
قیمت 120 یورو در ماه ژوئیه حداکثرِ مقادیر بررسیشده بود.
Der neue Preis von 120 Euro ist ein Rekord, weil er alle früheren Werte übertrifft.
قیمت جدید 120 یورو یک رکورد بیسابقه است، چون از همه مقادیر قبلی بیشتر است.