
das Beste
بهترین چیز
چیزی که از همه چیز بهتر است؛ عالیترین یا ارزشمندترین چیز.
Das Beste am Urlaub war das gute Essen.
بهترین چیز در تعطیلات، غذای خوب بود.
بهترین چیز
die Beste, die Besten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهترین چیز
چیزی که از همه چیز بهتر است؛ عالیترین یا ارزشمندترین چیز.
Das Beste am Urlaub war das gute Essen.
بهترین چیز در تعطیلات، غذای خوب بود.

بهترین گزینه
مناسبترین یا سودمندترین امکان، یا بهترین نتیجه ممکن.
Wir müssen aus der schwierigen Situation das Beste machen.
باید از این وضعیت دشوار بهترین استفاده را بکنیم.

بهترین را امیدوار بودن
امیدوار بودن به اینکه چیزی، با وجود وضعیت نامطمئن یا دشوار، بهخوبی پیش برود.
Die Untersuchung ist noch nicht abgeschlossen, aber wir hoffen das Beste.
معاینه هنوز تمام نشده است، اما امیدواریم همهچیز بهخوبی پیش برود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Besten |
| Genitiv | der Besten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beste | die Besten |
| Akkusativ | die Beste | die Besten |
| Dativ | der Besten | den Besten |
| Genitiv | der Besten | der Besten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Beste» (بهترین چیز) حالت عالیِ اسمیشدهٔ «gut» (خوب) است. این واژه با حرف بزرگ نوشته میشود و مانند صفت صرف میشود: «das Beste» (بهترین چیز)، اما «sein Bestes geben» (تمام تلاش خود را کردن) و «alles Beste» (بهترین آرزوها).
Sie hat bei der Prüfung ihr Bestes gegeben.
او در امتحان تمام تلاشش را کرد.
Wir wünschen euch für den neuen Lebensabschnitt alles Beste.
برای مرحلهٔ جدید زندگیتان بهترین آرزوها را داریم.
برای معنای مناسبترین امکان، از ترکیب ثابت «aus etwas das Beste machen» (از چیزی بهترین استفاده را کردن) استفاده میشود. بعد از «aus» (از) حالت Dativ میآید.
Auch aus einem kleinen Budget kann man das Beste machen.
حتی از یک بودجهٔ کم هم میتوان بهترین استفاده را کرد.
در عبارت «das Beste hoffen» (امیدوار بودن به بهترین نتیجه)، «das Beste» (بهترین چیز) مستقیماً مفعول «hoffen» (امیدوار بودن) است. این عبارت اغلب بعد از خبری نامطمئن یا نگرانکننده به کار میرود.
Wir fahren trotz der Sturmwarnung los und hoffen einfach das Beste.
با وجود هشدار طوفان، راه میافتیم و فقط امیدواریم همهچیز بهخوبی پیش برود.
بهترین حالت
هر دو واژه به بهترین نتیجه ممکن در شرایطی خاص اشاره میکنند. «Das Optimum» (بهترین حالت) رسمی و عینی به نظر میرسد و بر مطلوبترین وضعیت قابل دستیابی تأکید میکند، درحالیکه «das Beste» (بهترین گزینه) میتواند یک ارزیابی شخصی نیز باشد. در یک ارزیابی عینی از «Optimum» و در یک بیان کلیتر یا شخصیتر از «das Beste» استفاده کنید.

Mit diesem Trainingsplan holen wir für unsere Mannschaft das Beste heraus.
با این برنامهٔ تمرینی، بهترین نتیجهٔ ممکن را برای تیممان میگیریم.
Mit diesem Trainingsplan erreichen wir unter den gegebenen Bedingungen das Optimum.
با این برنامهٔ تمرینی، در شرایط موجود به بهترین حالت میرسیم.