
die Ortschaft
آبادی
مکان مسکونی مانند روستا، شهر کوچک یا سکونتگاه. این واژه اغلب در زمینهٔ جغرافیایی یا اداری به کار میرود.
Die nächste größere Ortschaft ist etwa zehn Kilometer entfernt.
نزدیکترین آبادی بزرگ حدود 10 کیلومتر فاصله دارد.
آبادی / بخش محلی
die Ortschaft, die Ortschaften
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آبادی
مکان مسکونی مانند روستا، شهر کوچک یا سکونتگاه. این واژه اغلب در زمینهٔ جغرافیایی یا اداری به کار میرود.
Die nächste größere Ortschaft ist etwa zehn Kilometer entfernt.
نزدیکترین آبادی بزرگ حدود 10 کیلومتر فاصله دارد.

بخش محلی
بخشی از یک شهرداری که نام مستقل دارد و اغلب نمایندگی محلی خود را نیز دارد، مانند شورای محلی. چند بخش محلی میتوانند در مجموع یک شهرداری را تشکیل دهند.
Unsere Gemeinde besteht aus der Kernstadt und fünf weiteren Ortschaften.
شهرداری ما از شهر مرکزی و پنج بخش محلی دیگر تشکیل شده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ortschaften |
| Genitiv | der Ortschaft |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ortschaft | die Ortschaften |
| Akkusativ | die Ortschaft | die Ortschaften |
| Dativ | der Ortschaft | den Ortschaften |
| Genitiv | der Ortschaft | der Ortschaften |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Ortschaft» (آبادی) از «der Ort» (مکان) با افزودن پسوند «-schaft» ساخته شده است. این پسوند باعث میشود واژه رسمیتر و اداریتر از «Ort» (مکان) یا «Dorf» (روستا) به نظر برسد.
Bitte geben Sie Ihre vollständige Adresse inklusive der Ortschaft an.
لطفاً نشانی کامل خود را، از جمله نام آبادی، وارد کنید.
این واژه بیشتر به زبان رسمی یا اداری تعلق دارد. اغلب آن را روی تابلوها، در اسناد رسمی، اخبار یا در ارتباط با قوانین راهنمایی و رانندگی میبینید.
Laut dem amtlichen Verzeichnis hat die Ortschaft 500 Einwohner.
طبق فهرست رسمی، این آبادی 500 نفر جمعیت دارد.
اصطلاح «geschlossene Ortschaft» (محدودهٔ ساختهشده) در رانندگی و قوانین راهنمایی و رانندگی بسیار مهم است. این اصطلاح به محدودهٔ ساختهشدهٔ یک شهر یا روستا گفته میشود که در آن محدودیت سرعت عمومی برقرار است.
Innerhalb einer geschlossenen Ortschaft darf man meist nur 50 km/h fahren.
در محدودهٔ ساختهشده معمولاً فقط اجازه دارید با سرعت 50 کیلومتر در ساعت رانندگی کنید.
Das gelbe Schild am Straßenrand markiert den Beginn der geschlossenen Ortschaft.
تابلوی زرد کنار جاده آغاز محدودهٔ ساختهشده را نشان میدهد.
وقتی «Ortschaft» (بخش محلی) در ارتباط با «Gemeinde» (شهرداری) یا «Ortsrat» (شورای محلی) به کار میرود، معمولاً منظور بخش اداری مشخصی از یک شهرداری بزرگتر است. بدون این بافت، این واژه فقط به معنی «Siedlung» (سکونتگاه) است.
Die Gemeinde Bergdorf besteht aus drei einzelnen Ortschaften.
شهرداری برگدورف از سه بخش محلی مستقل تشکیل شده است.
Jede Ortschaft wählt ihren eigenen Ortsrat.
هر بخش محلی شورای محلی خودش را انتخاب میکند.
مکان / شهرک
«Ort» (شهرک) و «Ortschaft» (آبادی) هر دو میتوانند به یک سکونتگاه اشاره کنند. «Ortschaft» (آبادی) بهصراحت به یک سکونتگاه مسکونی اشاره دارد و اغلب لحنی جغرافیایی یا اداری دارد. «Ort» (شهرک) نیز در اینجا ممکن است، اما خنثیتر به نظر میرسد و در زبان روزمره کاربرد عمومیتری دارد.

Die Ortschaft liegt zehn Kilometer nördlich von Bonn.
این آبادی در 10 کیلومتری شمال بن قرار دارد.
Der Ort liegt zehn Kilometer nördlich von Bonn.
این شهرک در 10 کیلومتری شمال بن قرار دارد.