
die Ortschaft
بلدة
مكان مأهول مثل قرية أو بلدة صغيرة أو تجمع سكاني. يُستخدم هذا المصطلح غالبًا في سياق جغرافي أو إداري.
Die nächste größere Ortschaft ist etwa zehn Kilometer entfernt.
تبعد أقرب بلدة أكبر نحو عشرة كيلومترات.
بلدة
die Ortschaft, die Ortschaften
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلدة
مكان مأهول مثل قرية أو بلدة صغيرة أو تجمع سكاني. يُستخدم هذا المصطلح غالبًا في سياق جغرافي أو إداري.
Die nächste größere Ortschaft ist etwa zehn Kilometer entfernt.
تبعد أقرب بلدة أكبر نحو عشرة كيلومترات.

ناحية إدارية
جزء من بلدية له اسم خاص به، وغالبًا ما يملك هيئة محلية خاصة به، هي مجلس الناحية. ويمكن أن تؤلف عدة نواح بلدية واحدة.
Unsere Gemeinde besteht aus der Kernstadt und fünf weiteren Ortschaften.
تتكوّن بلديتنا من المدينة الرئيسية وخمس نواح أخرى.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ortschaften |
| Genitiv | der Ortschaft |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ortschaft | die Ortschaften |
| Akkusativ | die Ortschaft | die Ortschaften |
| Dativ | der Ortschaft | den Ortschaften |
| Genitiv | der Ortschaft | der Ortschaften |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Ortschaft» (بلدة) مشتقة من «der Ort» (المكان) بإضافة اللاحقة «-schaft» (لاحقة اشتقاقية). وتجعل هذه اللاحقة الكلمة تبدو أكثر رسمية وإدارية من «Ort» (مكان) أو «Dorf» (قرية) وحدها.
Bitte geben Sie Ihre vollständige Adresse inklusive der Ortschaft an.
يرجى ذكر عنوانك الكامل، بما في ذلك البلدة.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرسمية أو الإدارية أكثر من غيرها. وتجدها كثيرًا على اللافتات، وفي الوثائق الرسمية، والأخبار، أو في سياق قواعد المرور.
Laut dem amtlichen Verzeichnis hat die Ortschaft 500 Einwohner.
وفقًا للسجل الرسمي، يبلغ عدد سكان البلدة 500 نسمة.
يُعدّ المصطلح «geschlossene Ortschaft» (منطقة مبنية) مهمًا جدًا في حركة المرور. وهو يشير إلى المنطقة المبنية من مدينة أو قرية، حيث يسري حد عام للسرعة.
Innerhalb einer geschlossenen Ortschaft darf man meist nur 50 km/h fahren.
داخل المنطقة المبنية، لا يُسمح عادةً بالقيادة بسرعة تتجاوز 50 كم/ساعة.
Das gelbe Schild am Straßenrand markiert den Beginn der geschlossenen Ortschaft.
تحدد اللافتة الصفراء على جانب الطريق بداية المنطقة المبنية.
عندما تُستخدم «Ortschaft» (ناحية إدارية) مع «Gemeinde» (بلدية) أو «Ortsrat» (مجلس الناحية)، فالمقصود عادةً جزء إداري محدد من بلدية أكبر. ومن دون هذا السياق، تعني ببساطة «Siedlung» (تجمعًا سكانيًا).
Die Gemeinde Bergdorf besteht aus drei einzelnen Ortschaften.
تتكوّن بلدية بيرغدورف من ثلاث نواح منفصلة.
Jede Ortschaft wählt ihren eigenen Ortsrat.
تنتخب كل ناحية مجلسها الخاص.
مكان / بلدة
يمكن أن تشير «Ort» (بلدة) و«Ortschaft» (بلدة) كلتاهما إلى تجمع سكاني. وتشير «Ortschaft» صراحة إلى مكان مأهول، وغالبا ما تبدو أكثر جغرافية أو إدارية. ويمكن أيضا استخدام «Ort» في هذه الحالة، لكنها تبدو أكثر حيادا وتُستخدم بصورة أعم في الحياة اليومية.

Die Ortschaft liegt zehn Kilometer nördlich von Bonn.
تقع البلدة على بُعد عشرة كيلومترات شمال بون.
Der Ort liegt zehn Kilometer nördlich von Bonn.
تقع البلدة على بُعد عشرة كيلومترات شمال بون.