
das Dorf
روستا
آبادی کوچک و روستایی که از شهر کوچکتر است و اغلب کلیسا و جامعهٔ محلی خودش را دارد.
Er zog aus der Großstadt in ein ruhiges Dorf am See.
او از شهر بزرگ به روستایی آرام کنار دریاچه نقل مکان کرد.
روستا
das Dorf, die Dörfer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روستا
آبادی کوچک و روستایی که از شهر کوچکتر است و اغلب کلیسا و جامعهٔ محلی خودش را دارد.
Er zog aus der Großstadt in ein ruhiges Dorf am See.
او از شهر بزرگ به روستایی آرام کنار دریاچه نقل مکان کرد.

اهالی روستا
مجموعهٔ ساکنان یک روستا. این واژه اغلب برای اشاره به جامعهٔ روستا بهعنوان یک کل به کار میرود.
Das ganze Dorf half mit, das neue Gemeindehaus zu bauen.
تمام اهالی روستا برای ساختن ساختمان جدیدِ مرکز محله کمک کردند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Dörfer |
| Genitiv | des Dorfs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dorf | die Dörfer |
| Akkusativ | das Dorf | die Dörfer |
| Dativ | dem Dorf | den Dörfern |
| Genitiv | des Dorfs des Dorfes | der Dörfer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Dorf» (روستا) اغلب بخش اول اسمهای مرکبی است که به زندگی در یک جامعهٔ کوچک مربوط میشوند. نمونهها عبارتاند از «der Dorfplatz» (میدان روستا)، «die Dorfkirche» (کلیسای روستا)، «das Dorffest» (جشن روستا) یا «die Dorfgemeinschaft» (جامعهٔ روستا).
Jeden Sommer findet auf dem Dorfplatz ein großes Fest statt.
هر تابستان جشن بزرگی در میدان روستا برگزار میشود.
برای بیان مکان از «im Dorf» (در روستا) با Dativ استفاده میشود. برای توصیف حرکت به داخل روستا از «ins Dorf» (به روستا) با Akkusativ استفاده میکنیم.
Wir treffen uns im Dorf vor der Bäckerei.
ما در روستا، جلوی نانوایی، همدیگر را میبینیم.
Fahren wir schnell ins Dorf, um einzukaufen?
بیا سریع به روستا برویم تا خرید کنیم؟
یک عبارت ثابت و بسیار رایج «auf dem Dorf wohnen» (در روستا یا در ناحیهٔ روستایی زندگی کردن) است. در اینجا اغلب از حرف اضافهٔ «auf» (در) بهجای «in» (در) استفاده میشود تا زندگی در یک منطقهٔ روستایی بهطور کلی توصیف شود.
Meine Großeltern haben schon immer auf dem Dorf gelebt.
پدربزرگ و مادربزرگم همیشه در روستا زندگی کردهاند.
از روی فعل میتوان فهمید که «Dorf» (روستا) به مکان اشاره دارد یا به ساکنان آن. اگر فعل کاری را توصیف کند که فقط مردم میتوانند انجام دهند، مانند جشن گرفتن، صحبت کردن یا کمک کردن، منظور ساکنان روستا هستند.
Nach dem Sieg der Fußballmannschaft feierte das ganze Dorf.
پس از پیروزی تیم فوتبال، تمام اهالی روستا جشن گرفتند.
مکان / شهرک
«Ort» (شهرک) و «Dorf» (روستا) هر دو میتوانند به یک محیط روستاییِ مسکونی اشاره کنند. «Ort» خنثی است و میتواند به هر آبادیای اشاره داشته باشد، درحالیکه «Dorf» (روستا) بهصراحت یک سکونتگاه کوچک روستایی را نشان میدهد. وقتی میخواهید نوع آبادی مشخص نباشد، از «Ort» (شهرک) و زمانی که نوع آن اهمیت دارد، از «Dorf» (روستا) استفاده کنید.

Das Dorf liegt ruhig zwischen zwei kleinen Wäldern.
این روستا در میان دو جنگل کوچک، در مکانی آرام قرار دارد.
Der Ort liegt ruhig zwischen zwei kleinen Wäldern.
این شهرک در میان دو جنگل کوچک، در مکانی آرام قرار دارد.