
kotzen
استفراغ کردن
بالا آوردن؛ محتویات معده را از راه دهان بیرون دادن. این واژه محاورهای است.
Nach dem verdorbenen Essen musste er die ganze Nacht kotzen.
بعد از خوردن غذای فاسد، او مجبور شد تمام شب استفراغ کند.
استفراغ کردن
kotzen – kotzte – hat gekotzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استفراغ کردن
بالا آوردن؛ محتویات معده را از راه دهان بیرون دادن. این واژه محاورهای است.
Nach dem verdorbenen Essen musste er die ganze Nacht kotzen.
بعد از خوردن غذای فاسد، او مجبور شد تمام شب استفراغ کند.

بیزار کردن
چیزی یا موقعیتی را بهشدت چندشآور یا تحملناپذیر دانستن. این واژه اغلب در عبارت «Das kotzt mich an» (این واقعاً حالم را به هم میزند) به کار میرود.
Diese ständige Ungerechtigkeit auf der Welt kotzt mich einfach nur an.
این بیعدالتی دائمی در دنیا واقعاً حالم را به هم میزند.

درددل کردن
خشم، کلافگی یا نارضایتی خود را بیپرده با حرف زدن بیرون ریختن؛ با شدت زیاد از چیزی یا کسی شکایت کردن.
Nach der Arbeit hat er sich bei einem Freund erst mal richtig über seinen Chef ausgekotzt.
او بعد از کار اول حسابی پیش یکی از دوستانش از رئیسش شکایت کرد.
| ich | kotze |
|---|---|
| du | kotzt |
| er/sie/es | kotzt |
| wir | kotzen |
| ihr | kotzt |
| sie | kotzen |
| ich | kotzte |
|---|---|
| du | kotztest |
| er/sie/es | kotzte |
| wir | kotzten |
| ihr | kotztet |
| sie | kotzten |
| ich | habe gekotzt |
|---|---|
| du | hast gekotzt |
| er/sie/es | hat gekotzt |
| wir | haben gekotzt |
| ihr | habt gekotzt |
| sie | haben gekotzt |
| du | kotze! kotz! |
|---|---|
| ihr | kotzt! |
| Sie | kotzen Sie! |
| ich | hatte gekotzt |
|---|---|
| du | hattest gekotzt |
| er/sie/es | hatte gekotzt |
| wir | hatten gekotzt |
| ihr | hattet gekotzt |
| sie | hatten gekotzt |
| ich | werde kotzen |
|---|---|
| du | wirst kotzen |
| er/sie/es | wird kotzen |
| wir | werden kotzen |
| ihr | werdet kotzen |
| sie | werden kotzen |
| ich | kotze |
|---|---|
| du | kotzest |
| er/sie/es | kotze |
| wir | kotzen |
| ihr | kotzet |
| sie | kotzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kotzte |
|---|---|
| du | kotztest |
| er/sie/es | kotzte |
| wir | kotzten |
| ihr | kotztet |
| sie | kotzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kotzen |
|---|---|
| با zu | zu kotzen |
| Partizip I | kotzend |
| Partizip II | gekotzt |
فعل «kotzen» (استفراغ کردن) و شکلهای مختلف آن بسیار محاورهای هستند. این فعل در گفتوگوهای غیررسمی یا موقعیتهایی به کار میرود که احساسات منفی شدید بیان میشوند.
Mir ist total schlecht, ich glaube, ich muss gleich kotzen.
خیلی حالم بد است؛ فکر کنم الان استفراغ کنم.
سه معنا را میتوان بهخوبی از ساختار جمله تشخیص داد. معنای تحتاللفظی اغلب بهتنهایی به کار میرود. عبارت «etwas kotzt mich an» (چیزی حالم را به هم میزند) نشاندهندهٔ چندش یا ناراحتی شدید است. شکل انعکاسی «sich auskotzen» (درددل کردن یا شکایت کردن) به معنی شکایت کردن است.
Ihm war so schlecht, dass er kotzen musste.
آنقدر حالش بد بود که مجبور شد استفراغ کند.
Es kotzt mich an, dass der Zug schon wieder Verspätung hat.
اینکه قطار دوباره تأخیر دارد، واقعاً حالم را به هم میزند.
Bei seiner besten Freundin kann er sich immer über alles auskotzen.
او همیشه میتواند پیش بهترین دوستش از همهچیز درد دل کند.
در معنای مجازی، «kotzen» (حالم را به هم زدن) تقریباً همیشه در عبارت ثابت «etwas kotzt jemanden an» (چیزی حال کسی را به هم میزند) به کار میرود. چیزی که آزاردهنده است، نهاد جمله است و شخصی که آن چیز آزارش میدهد در Akkusativ میآید.
Die ständige Lügerei in der Politik kotzt mich an.
دروغگویی دائمی در سیاست واقعاً حالم را به هم میزند.
عبارت «sich auskotzen» (درددل کردن) انعکاسی است و به معنی خالی کردن خشم و ناراحتی است. پیشوند «aus-» جداشدنی است. اغلب برای گفتن موضوع شکایت، این عبارت با حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ) و Akkusativ کامل میشود.
Er musste sich mal richtig über die Arbeit auskotzen.
او واقعاً لازم داشت از کارش حسابی درد دل کند.
Wenn dich etwas stört, dann kotz dich doch einfach mal aus!
اگر چیزی اذیتت میکند، دیگر یکبار حسابی درد دل کن!
تحویل دادن / استفراغ کردن / واگذار کردن / تسلیم کردن
هر دو واژه به بیرون دادن محتویات معده اشاره میکنند. «Sich übergeben» (استفراغ کردن) شکل خنثی و معمول است و در موقعیتهای رسمی و گزارشی هم مناسب است؛ «kotzen» (استفراغ کردن) بسیار محاورهایتر و زنندهتر است. در گفتوگویی میان دوستان، «kotzen» (استفراغ کردن) میتواند مناسب باشد، اما در گزارش یا نزد پزشک، بهتر است از «sich übergeben» (استفراغ کردن) استفاده شود.

Nach dem verdorbenen Essen musste Jonas kotzen.
یوناس بعد از خوردن غذای فاسد مجبور شد بالا بیاورد.
Nach dem verdorbenen Essen musste sich Jonas übergeben.
یوناس بعد از خوردن غذای فاسد مجبور شد استفراغ کند.