
rational
عقلانی / منطقی
مبتنی بر عقل و منطق؛ سنجیده و عینی.
Lass uns versuchen, eine rationale Lösung für das Problem zu finden, statt emotional zu reagieren.
بیا سعی کنیم بهجای واکنش احساسی، یک راهحل عقلانی برای این مشکل پیدا کنیم.
عقلانی / منطقی / گویا
rational – rationaler – am rationalsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عقلانی / منطقی
مبتنی بر عقل و منطق؛ سنجیده و عینی.
Lass uns versuchen, eine rationale Lösung für das Problem zu finden, statt emotional zu reagieren.
بیا سعی کنیم بهجای واکنش احساسی، یک راهحل عقلانی برای این مشکل پیدا کنیم.

گویا
در ریاضیات، عددی که بتوان آن را بهصورت کسرِ دو عدد صحیح نشان داد.
Die Zahl 0,5 ist eine rationale Zahl, da sie als Bruch 1/2 geschrieben werden kann.
عدد 0,5 یک عدد گویاست، چون میتوان آن را بهصورت کسر 1/2 نوشت.
| شکل پایه | rational |
|---|---|
| Komparativ | rationaler |
| Superlativ | am rationalsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rational اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rational اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به rational اضافه کنید.
صفت «rational» (عقلانی) ارتباط نزدیکی با اسم «die Ratio» (عقل) دارد. هر دو واژه بر استفاده از عقل و منطق بهجای احساسات تأکید میکنند.
Eine rationale Analyse der Daten ist für das Projekt entscheidend.
تحلیل عقلانی دادهها برای این پروژه بسیار مهم است.
در زبان عمومی، «rational» (عقلانی) اغلب فرایندهای فکری یا کارها را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «rational denken» (عقلانی فکر کردن)، «rational handeln» (عقلانی عمل کردن) و «eine rationale Entscheidung treffen» (تصمیمی عقلانی گرفتن).
Trotz der Hektik versuchte sie, eine rationale Entscheidung zu treffen.
او با وجود آن همه آشفتگی، سعی کرد تصمیمی عقلانی بگیرد.
معنای عددی که بتوان آن را بهصورت کسر نشان داد، فقط به زبان تخصصی ریاضیات تعلق دارد. در همهٔ زمینههای دیگر، «rational» (عقلانی) همیشه به معنی «vernünftig» (معقول) است.
Im Unterricht lernten wir, dass Pi keine rationale Zahl ist.
در کلاس یاد گرفتیم که عدد پی یک عدد گویا نیست.
عاقلانه / درستوحسابی
«Vernünftig» (عاقلانه) و «rational» (عقلانی) هر دو میتوانند تصمیمی سنجیده را توصیف کنند. «Rational» بر منطق عینی و سبکسنگین کردن واقعیتها تأکید دارد؛ «vernünftig» بیشتر این معنا را میرساند که تصمیم از نظر عملی منطقی و با موقعیت متناسب است.

Nach einem sachlichen Vergleich von Preis und Verbrauch war die Wahl des gebrauchten Autos rational.
بعد از مقایسهٔ عینی قیمت و میزان مصرف سوخت، انتخاب خودروی دستدوم عقلانی بود.
Mit ihrem kleinen Budget war es vernünftig, das zuverlässige gebrauchte Auto zu wählen.
با بودجهٔ محدودی که داشت، انتخاب خودروی دستدومِ قابلاعتماد عاقلانه بود.