
die Tanzfläche
جای رقص
بخشی که در کلوب، جشن یا تالار رقص بهطور ویژه برای رقصیدن در نظر گرفته شده است.
Als ihr Lieblingslied gespielt wurde, stürmten alle auf die Tanzfläche.
وقتی آهنگ محبوبش پخش شد، همه بهطرف جای رقص هجوم بردند.
جای رقص
die Tanzfläche, die Tanzflächen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جای رقص
بخشی که در کلوب، جشن یا تالار رقص بهطور ویژه برای رقصیدن در نظر گرفته شده است.
Als ihr Lieblingslied gespielt wurde, stürmten alle auf die Tanzfläche.
وقتی آهنگ محبوبش پخش شد، همه بهطرف جای رقص هجوم بردند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Tanzflächen |
| Genitiv | der Tanzfläche |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tanzfläche | die Tanzflächen |
| Akkusativ | die Tanzfläche | die Tanzflächen |
| Dativ | der Tanzfläche | den Tanzflächen |
| Genitiv | der Tanzfläche | der Tanzflächen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه بهروشنی از «Tanz» (رقص) که از «tanzen» (رقصیدن) گرفته شده، و «Fläche» (سطح) ساخته شده است. پس بهمعنای تحتاللفظی، سطحی است که برای رقصیدن در نظر گرفته شده است.
Die Tanzfläche war die ganze Nacht gut gefüllt.
جای رقص تمام شب پر بود.
به حرف اضافهٔ «auf» (روی) و حالت دستوری بعد از آن توجه کنید. حرکت با Akkusativ بیان میشود: «auf die Tanzfläche» (بهطرف جای رقص)، اما مکان یا کاری که آنجا انجام میشود با Dativ بیان میشود: «auf der Tanzfläche» (در جای رقص).
Wir gehen jetzt auf die Tanzfläche.
الان بهطرف جای رقص میرویم.
Sie haben den ganzen Abend auf der Tanzfläche getanzt.
آنها تمام شب در جای رقص رقصیدند.
در کنار «Tanzfläche» (جای رقص)، اغلب از فعلهایی استفاده میشود که حرکت را نشان میدهند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Tanzfläche füllt sich» (جای رقص پر میشود)، «die Tanzfläche leert sich» (جای رقص خالی میشود) و «die Tanzfläche erobern» (جای رقص را فتح کردن).
Gegen Mitternacht füllte sich die Tanzfläche schnell.
نزدیک نیمهشب، جای رقص بهسرعت پر شد.
Mit diesem Lied hat die Band die Tanzfläche erobert.
گروه موسیقی با این آهنگ جای رقص را فتح کرد.
پارکت / جایگاه همکف / تالار معاملات
«Parkett» (پارکت) و «Tanzfläche» (جای رقص) در تالار رقص، وقتی افراد در آنجا میرقصند، میتوانند به یک محدوده اشاره کنند. «Parkett» بیشتر بر کفپوش چوبی باکیفیت یا بخش رسمی و مجلل کف تأکید میکند، درحالیکه «Tanzfläche» به بخشی اشاره دارد که مشخصاً برای رقصیدن در نظر گرفته شده است. هنگام اشاره به استفاده از آن، از «Tanzfläche» و هنگام اشاره به خودِ کف از «Parkett» استفاده کنید.

Die Gäste gingen auf die Tanzfläche, als die Musik begann.
وقتی موسیقی شروع شد، مهمانها به جای رقص رفتند.
Die Gäste tanzten vorsichtig auf dem glänzenden Parkett des Ballsaals.
مهمانها بااحتیاط روی پارکت براق تالار رقصیدند.