
die Patientin
بیمار زن
شخصی مؤنث که تحت درمان پزشکی یا رواندرمانی است یا از خدمات پزشکی استفاده میکند.
Die Ärztin erklärte der Patientin ausführlich die Ergebnisse der Untersuchung.
پزشک زن نتایج معاینه را با جزئیات برای بیمار توضیح داد.
بیمار زن
die Patientin, die Patientinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیمار زن
شخصی مؤنث که تحت درمان پزشکی یا رواندرمانی است یا از خدمات پزشکی استفاده میکند.
Die Ärztin erklärte der Patientin ausführlich die Ergebnisse der Untersuchung.
پزشک زن نتایج معاینه را با جزئیات برای بیمار توضیح داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Patientinnen |
| Genitiv | der Patientin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Patientin | die Patientinnen |
| Akkusativ | die Patientin | die Patientinnen |
| Dativ | der Patientin | den Patientinnen |
| Genitiv | der Patientin | der Patientinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
پسوند «-in» پسوند معمول آلمانی برای ساختن شکل مؤنث از اسمِ شخص مذکر «der Patient» (بیمار مرد) است. این الگو را در بسیاری از نامهای شغلی و نقشها خواهید دید.
Die Lehrerin spricht mit der Schülerin.
معلم زن با دانشآموز دختر صحبت میکند.
دقت کنید: «Patientin» (بیمار زن) به شخصی اشاره میکند که تحت درمان پزشکی است. این واژه هیچ ارتباطی با صفت انگلیسی «patient» (صبور) ندارد. واژهٔ آلمانی برای این ویژگی «geduldig» (صبور) است.
Die Patientin im Wartezimmer war sehr ungeduldig.
بیمار زنی که در اتاق انتظار بود، بسیار بیحوصله بود.
در بافت پزشکی، یک بیمار زن از سوی پزشک یا درمانگر «behandelt» (درمان میشود)، «untersucht» (معاینه میشود)، «beraten» (مشاوره میگیرد) یا «operiert» (عمل میشود). همچنین یک بیمار زن به بیمارستان «aufgenommen» (پذیرفته) یا از آن «entlassen» (مرخص) میشود.
Der Arzt behandelt die Patientin mit einem neuen Medikament.
پزشک بیمار زن را با داروی جدیدی درمان میکند.
Nach der Besserung wurde die Patientin aus dem Krankenhaus entlassen.
پس از بهتر شدن حال بیمار زن، او را از بیمارستان مرخص کردند.
موکل / مراجع
در زمینهٔ مراقبت رواندرمانی، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Patientin» (بیمار زن) بر درمان یک بیماری یا مشکل تأکید میکند، درحالیکه «Klientin» (مراجع تحت حمایت) بیشتر به رابطهای مربوط به مراقبت یا مشاوره اشاره دارد. از «Patientin» (بیمار زن) از دیدگاه پزشکی و از «Klientin» (مراجع تحت حمایت) از دیدگاه مراقبت یا مشاوره استفاده کنید.

Die Therapeutin besprach mit der Patientin die Behandlung ihrer psychischen Beschwerden.
درمانگر دربارهٔ درمان مشکلات روانی بیمار با او صحبت کرد.
Die Therapeutin besprach mit der Klientin ihre nächsten Schritte im Alltag.
درمانگر دربارهٔ قدمهای بعدی مراجع در زندگی روزمره با او صحبت کرد.