
fixieren
محکم کردن
چیزی را در جای مشخصی محکم کردن یا بیحرکت نگه داشتن.
Der Patient musste im Bett fixiert werden, um Stürze zu vermeiden.
برای جلوگیری از افتادن، مجبور شدند بیمار را روی تخت بیحرکت نگه دارند.
محکم کردن / خیره شدن به / تعیین کردن
fixieren – fixierte – hat fixiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محکم کردن
چیزی را در جای مشخصی محکم کردن یا بیحرکت نگه داشتن.
Der Patient musste im Bett fixiert werden, um Stürze zu vermeiden.
برای جلوگیری از افتادن، مجبور شدند بیمار را روی تخت بیحرکت نگه دارند.

خیره شدن به
به کسی یا چیزی با چشمها خیره شدن؛ نگاه را محکم روی چیزی نگه داشتن.
Die Eule fixierte ihre Beute mit ihren großen Augen, bevor sie lautlos herabglitt.
جغد پیش از آنکه بیصدا پایین بیاید، با چشمهای بزرگش به شکار خود خیره شد.

تعیین کردن
چیزی، مانند وقت قرار، قیمت یا قانونی را بهصورت الزامآور تعیین یا قطعی کردن.
Können wir den Besprechungstermin für nächsten Dienstag um 10 Uhr fixieren?
میتوانیم وقت جلسه را برای سهشنبهٔ آینده ساعت 10 قطعی کنیم؟

روی چیزی متمرکز شدن
از نظر فکری یا عاطفی، خود را بهشدت روی یک شخص، چیز یا ایدهٔ واحد متمرکز کردن؛ اغلب به شکلی وسواسگونه.
Er hat sich so auf die Prüfung fixiert, dass er alles andere vernachlässigt.
او آنقدر روی امتحان متمرکز شده که از همهٔ چیزهای دیگر غافل شده است.

ثابت کردن
در عکاسی یا شیمی: تصویر یا مادهای را با یک فرایند شیمیایی ماندگار و در برابر تأثیرات بعدی مقاوم کردن.
Nach dem Entwickeln muss man das Foto in einem speziellen Bad fixieren.
بعد از ظاهر کردن عکس، باید آن را در یک حمام مخصوص ثابت کرد.

تثبیت کردن
در زیستشناسی یا پزشکی: یک نمونهٔ زیستی، مانند نمونهٔ بافت، را برای محافظت در برابر فساد و آمادهسازی برای بررسی، حفظ کردن.
Die Gewebeprobe wurde direkt nach der Entnahme in Formalin fixiert.
نمونهٔ بافت بلافاصله پس از برداشتن، در فرمالین تثبیت شد.
| ich | fixiere |
|---|---|
| du | fixierst |
| er/sie/es | fixiert |
| wir | fixieren |
| ihr | fixiert |
| sie | fixieren |
| ich | fixierte |
|---|---|
| du | fixiertest |
| er/sie/es | fixierte |
| wir | fixierten |
| ihr | fixiertet |
| sie | fixierten |
| ich | habe fixiert |
|---|---|
| du | hast fixiert |
| er/sie/es | hat fixiert |
| wir | haben fixiert |
| ihr | habt fixiert |
| sie | haben fixiert |
| du | fixiere! fixier! |
|---|---|
| ihr | fixiert! |
| Sie | fixieren Sie! |
| ich | hatte fixiert |
|---|---|
| du | hattest fixiert |
| er/sie/es | hatte fixiert |
| wir | hatten fixiert |
| ihr | hattet fixiert |
| sie | hatten fixiert |
| ich | werde fixieren |
|---|---|
| du | wirst fixieren |
| er/sie/es | wird fixieren |
| wir | werden fixieren |
| ihr | werdet fixieren |
| sie | werden fixieren |
| ich | fixiere |
|---|---|
| du | fixierest |
| er/sie/es | fixiere |
| wir | fixieren |
| ihr | fixieret |
| sie | fixieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fixierte |
|---|---|
| du | fixiertest |
| er/sie/es | fixierte |
| wir | fixierten |
| ihr | fixiertet |
| sie | fixierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | fixieren |
|---|---|
| با zu | zu fixieren |
| Partizip I | fixierend |
| Partizip II | fixiert |
فعلهایی که به «-ieren» (پسوند «-ieren») ختم میشوند، اغلب از لاتین یا فرانسوی آمدهاند. این فعلها همیشه باقاعدهاند و Partizip II آنها بدون «ge-» (پیشوند «ge-») ساخته میشود؛ مانند «fixiert» (ثابتشده).
Wir haben den Termin für die Reise jetzt endgültig fixiert.
ما حالا وقت سفر را قطعی کردهایم.
معنای «fixieren» (محکم کردن، خیره شدن یا تعیین کردن) را میتوانید از مفعول آن تشخیص دهید: اگر صحبت از یک شیء فیزیکی باشد، یعنی «befestigen» (محکم کردن). اگر صحبت از چشمها یا نگاه باشد، یعنی «anstarren» (خیره شدن). اگر صحبت از وقت قرار یا قیمت باشد، یعنی «festlegen» (تعیین کردن).
Der Mechaniker fixierte das Rad mit vier Schrauben.
مکانیک چرخ را با چهار پیچ محکم کرد.
Das Kaninchen fixierte das Gras, bevor es zu fressen begann.
خرگوش پیش از آنکه شروع به خوردن کند، به علف خیره شد.
Lasst uns bitte einen Preis für das Auto fixieren.
بیایید لطفاً برای خودرو یک قیمت تعیین کنیم.
در معنای «befestigen» (محکم کردن)، جایگاه چیزی اغلب با حرف اضافهٔ «an» (در یا به، همراه با Dativ) بیان میشود. مفعولهای رایج عبارتاند از قفسهها، تابلوها، باندها و حتی بیماران.
Das Bild muss sicher an der Wand fixiert werden.
تابلو باید محکم به دیوار وصل شود.
در معنای «festlegen» (تعیین کردن)، «fixieren» (قطعی کردن) اغلب در زبان اداری و تجاری به کار میرود. این واژه الزامآورتر و نهاییتر به نظر میرسد.
Wir müssen die Agenda für das Meeting noch heute fixieren.
ما هنوز باید امروز دستور جلسهٔ نشست را قطعی کنیم.
این معنا همیشه بهصورت انعکاسی و با حرف اضافهٔ ثابت «auf» (روی، همراه با Akkusativ) به کار میرود: «sich auf jemanden/etwas fixieren» (روی کسی یا چیزی متمرکز شدن). این عبارت تمرکز شدید و اغلب ناسالم را توصیف میکند.
Du solltest dich nicht nur auf deine Fehler fixieren.
تو نباید فقط روی اشتباههایت تمرکز کنی.
معناهای مربوط به عکاسی، شیمی یا زیستشناسی کاملاً تخصصی هستند. بدون واژههای مربوط به بافت، مانند «Foto» (عکس)، «Labor» (آزمایشگاه) یا «Gewebe» (بافت)، این معنا بعید است.
Im Labor lernen die Studenten, wie man ein Präparat für das Mikroskop fixiert.
دانشجویان در آزمایشگاه یاد میگیرند چگونه یک نمونه را برای بررسی با میکروسکوپ تثبیت کنند.
متوجه شدن / تعیین کردن / ثابت کردن
هر دو واژه میتوانند به این معنا باشند که دیگر نمیتوان یک قطعهٔ متحرک را حرکت داد. «Feststellen» (ثابت کردن) معمولاً به قفل کردن یک قطعهٔ قابل تنظیم در جای خود اشاره دارد، در حالی که «fixieren» (محکم کردن) بهطور کلیتر به بستن یا بیحرکت کردن چیزی اشاره میکند. وقتی قطعه قفلکنندهای وجود دارد، «feststellen» (ثابت کردن) مناسب است و برای هر نوع بستن، «fixieren» (محکم کردن).

Bitte fixiere den Sitz in dieser Position mit einem Gurt, damit er nicht verrutscht.
لطفاً صندلی را در این وضعیت با یک تسمه محکم کن تا جابهجا نشود.
Bitte stelle den Sitz in dieser Position fest, damit er nicht verrutscht.
لطفاً صندلی را در این وضعیت قفل کن تا جابهجا نشود.