
die Klientin
موکل
زنی که از یک وکیل زن یا مرد مشاوره حقوقی میگیرد یا از نظر حقوقی نمایندگی میشود.
Der Anwalt besprach mit seiner Klientin die Erfolgsaussichten der Klage.
وکیل درباره احتمال موفقیت در دعوا با موکلش صحبت کرد.
موکل / مراجع
die Klientin, die Klientinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موکل
زنی که از یک وکیل زن یا مرد مشاوره حقوقی میگیرد یا از نظر حقوقی نمایندگی میشود.
Der Anwalt besprach mit seiner Klientin die Erfolgsaussichten der Klage.
وکیل درباره احتمال موفقیت در دعوا با موکلش صحبت کرد.

مراجع
زنی که از یک خدمت حرفهای، بهویژه مشاوره، استفاده میکند؛ مشتری یا سفارشدهنده.
Die Steuerberaterin erstellte für ihre Klientin die jährliche Steuererklärung.
مشاور مالیاتی اظهارنامه مالیاتی سالانه مراجعش را تهیه کرد.

مراجع تحت حمایت
زنی که از یک مرکز اجتماعی یا یک متخصص مراقبت و حمایت دریافت میکند، بهویژه در مددکاری اجتماعی یا رواندرمانی.
Die Sozialarbeiterin half ihrer Klientin bei der Suche nach einer betreuten Wohnmöglichkeit.
مددکار اجتماعی به مراجعش برای پیدا کردن محل سکونت تحت نظارت کمک کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Klientinnen |
| Genitiv | der Klientin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klientin | die Klientinnen |
| Akkusativ | die Klientin | die Klientinnen |
| Dativ | der Klientin | den Klientinnen |
| Genitiv | der Klientin | der Klientinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Klientin» (موکل یا مراجع زن) بیشتر در ارتباطات حرفهای و تخصصی به کار میرود. این واژه اغلب در متنهایی درباره مشاوره، مراقبت یا نمایندگی حقوقی دیده میشود و از دید متخصص به آن زن اشاره میکند.
Die Klientin vereinbarte einen neuen Termin mit ihrer Beraterin.
مراجع با مشاورش وقت جدیدی تعیین کرد.
در زمینه حقوقی، «Klientin» (موکل زن) اغلب با فعلها و عبارتهایی مانند «rechtlich beraten» (مشاوره حقوقی دادن)، «vertreten» (نمایندگی کردن) یا «ein Mandat übernehmen» (پذیرفتن وکالت یک پرونده) میآید. همچنین میتوان درباره احتمال موفقیت یک دعوا یا روند دادرسی با موکل صحبت کرد.
Die Rechtsanwältin vertritt ihre Klientin vor Gericht.
وکیل زن، موکلش را در دادگاه نمایندگی میکند.
در زمینه اجتماعی یا درمانی، «Klientin» (مراجع زن) اغلب با فعلهایی مانند «betreuen» (مراقبت کردن از)، «unterstützen» (حمایت کردن از) و «begleiten» (همراهی کردن) به کار میرود. در اینجا متخصص معمولاً فاعل است و مراجع مفعول Akkusativ است.
Die Therapeutin begleitet ihre Klientin während der schwierigen Lebensphase.
درمانگر در دوران دشوار زندگی، مراجعش را همراهی میکند.
مشتری
هر دو واژه میتوانند به زنی اشاره کنند که از یک خدمت حرفهای استفاده میکند. «Kundin» (مشتری زن) عنوانی عمومی است، درحالیکه «Klientin» (مراجع) بهویژه بر مشاورهٔ شخصی یا رابطهای حرفهای مبتنی بر ارائهٔ خدمات تأکید میکند. بهطور کلی از «Kundin» و وقتی مشاوره در مرکز توجه است از «Klientin» استفاده کنید.

Die Klientin ließ sich bei der Beraterin ausführlich beraten.
مراجع از مشاور بهطور مفصل مشورت گرفت.
Die Kundin buchte bei der Beraterin einen Termin.
مشتری زن از مشاور وقت گرفت.