
die Patientin
مريضة
شخص من الإناث يخضع لعلاج طبي أو علاجي، أو يستفيد من خدمات طبية.
Die Ärztin erklärte der Patientin ausführlich die Ergebnisse der Untersuchung.
شرحت الطبيبة للمريضة نتائج الفحص بالتفصيل.
مريضة
die Patientin, die Patientinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مريضة
شخص من الإناث يخضع لعلاج طبي أو علاجي، أو يستفيد من خدمات طبية.
Die Ärztin erklärte der Patientin ausführlich die Ergebnisse der Untersuchung.
شرحت الطبيبة للمريضة نتائج الفحص بالتفصيل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Patientinnen |
| Genitiv | der Patientin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Patientin | die Patientinnen |
| Akkusativ | die Patientin | die Patientinnen |
| Dativ | der Patientin | den Patientinnen |
| Genitiv | der Patientin | der Patientinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
النهاية «-in» هي النهاية الألمانية المعتادة لتكوين صيغة المؤنث من اسم شخص مذكر، مثل «der Patient» (المريض). وستجد هذا النمط في كثير من المهن والأدوار.
Die Lehrerin spricht mit der Schülerin.
تتحدث المعلمة مع التلميذة.
انتبه: «Patientin» (مريضة) تشير إلى شخص يتلقى علاجًا طبيًا. ولا علاقة لها بالصفة الإنجليزية «patient» (صبور)، التي تصف الصبر. والكلمة الألمانية لهذه الصفة هي «geduldig» (صبور).
Die Patientin im Wartezimmer war sehr ungeduldig.
كانت المريضة في غرفة الانتظار قليلة الصبر.
في السياق الطبي، يقوم طبيب أو معالج بـ«behandelt» (يعالج) المريضة، أو «untersucht» (يفحصها)، أو «beraten» (يقدّم لها المشورة)، أو «operiert» (يجري لها عملية). كما يمكن «aufgenommen» (إدخال) المريضة إلى مستشفى أو «entlassen» (تخريجها) منه.
Der Arzt behandelt die Patientin mit einem neuen Medikament.
يعالج الطبيب المريضة بدواء جديد.
Nach der Besserung wurde die Patientin aus dem Krankenhaus entlassen.
بعد تحسن حالتها، أُخرجت المريضة من المستشفى.
موكّلة / عميلة / مستفيدة
في سياق الرعاية والعلاج النفسي، يمكن أن تناسب الكلمتان. تؤكد «Patientin» (مريضة) علاج مرض أو حالة، بينما تشير «Klientin» (مستفيدة) بصورة أقوى إلى علاقة الرعاية أو تقديم المشورة. اختر «Patientin» من منظور طبي، و«Klientin» من منظور الرعاية أو المشورة.

Die Therapeutin besprach mit der Patientin die Behandlung ihrer psychischen Beschwerden.
ناقشت المعالجة مع المريضة علاج مشكلاتها النفسية.
Die Therapeutin besprach mit der Klientin ihre nächsten Schritte im Alltag.
ناقشت المعالجة مع المستفيدة خطواتها التالية في حياتها اليومية.