
die Anmeldung
ثبتنام
فرایند ثبت رسمی برای چیزی، مانند یک دوره، امتحان، عضویت یا ثبت در محل سکونت جدید.
Die Anmeldung für den Sportverein muss schriftlich erfolgen.
ثبتنام در باشگاه ورزشی باید بهصورت کتبی انجام شود.
ثبتنام / پذیرش
die Anmeldung, die Anmeldungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ثبتنام
فرایند ثبت رسمی برای چیزی، مانند یک دوره، امتحان، عضویت یا ثبت در محل سکونت جدید.
Die Anmeldung für den Sportverein muss schriftlich erfolgen.
ثبتنام در باشگاه ورزشی باید بهصورت کتبی انجام شود.

پذیرش
محلی که در آن ثبتنام یا پذیرش انجام میشود، مانند پیشخوان پذیرش در هتل، مطب پزشک یا باشگاه ورزشی.
Bitte geben Sie die Unterlagen direkt an der Anmeldung ab.
لطفاً مدارک را مستقیماً به پذیرش تحویل بدهید.

ورود به سامانه
فرایند ورود به یک سامانهٔ رایانهای، وبسایت یا برنامه با نام کاربری و گذرواژه.
Nach dreimaliger falscher Passworteingabe wurde die Anmeldung gesperrt.
پس از وارد کردن گذرواژهٔ اشتباه برای بار سوم، امکان ورود به سامانه مسدود شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Anmeldungen |
| Genitiv | der Anmeldung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anmeldung | die Anmeldungen |
| Akkusativ | die Anmeldung | die Anmeldungen |
| Dativ | der Anmeldung | den Anmeldungen |
| Genitiv | der Anmeldung | der Anmeldungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Anmeldung» (ثبتنام) اسمِ فعل جداشدنی «sich anmelden» (ثبتنام کردن) است. این واژه هم عمل ثبتنام و هم محلی را که این کار در آن انجام میشود توصیف میکند.
Ich muss mich noch für den Deutschkurs anmelden.
من هنوز باید برای دورهٔ زبان آلمانی ثبتنام کنم.
وقتی منظور هدف ثبتنام باشد، از حرف اضافهٔ «für» (برای) + Akkusativ یا «zu» (برای) + Dativ استفاده میشود. برای توصیف مکان، از «an» (در) + Dativ استفاده میشود.
Die Anmeldung für den Marathon ist bereits geschlossen.
ثبتنام ماراتن از قبل بسته شده است.
Bitte melden Sie sich an der Anmeldung im Erdgeschoss.
لطفاً در پذیرشِ طبقهٔ همکف خودتان را ثبتنام کنید.
معنا را میتوان از بافت فهمید. اگر صحبت از یک فرایند باشد، اغلب مفهومی انتزاعی است. اگر منظور یک مکان فیزیکی باشد، معمولاً حرفهای اضافهای مانند «an der» (درِ) یا «zur» (بهِ) پیش از آن میآیند. در بافت فناوری اطلاعات، واژههایی مانند «Passwort» (گذرواژه) یا «Benutzername» (نام کاربری) دیده میشوند.
Die Anmeldung für den Kurs war kompliziert.
ثبتنام در دوره پیچیده بود.
Deine Versichertenkarte musst du an der Anmeldung zeigen.
باید کارت بیمهات را در پذیرش نشان بدهی.
Die Anmeldung auf der Webseite funktioniert nicht.
ورود به سامانه در وبسایت کار نمیکند.
در معنای «Registrierung» (ثبتنام)، واژهٔ «Anmeldung» (ثبتنام) اغلب با فعلهای «ausfüllen» (پر کردن)، «abschicken» (فرستادن)، «bestätigen» (تأیید کردن) یا «benötigen» (لازم داشتن) به کار میرود.
Für den Kurs müssen Sie zuerst das Formular für die Anmeldung ausfüllen.
برای این دوره، ابتدا باید فرم ثبتنام را پر کنید.
خبر / ثبت رسمی / پیام
در یک اداره، «Anmeldung» (ثبتنام) و «Meldung» (ثبت رسمی) میتوانند به یک فرایند واحد اشاره کنند. «Anmeldung» تأکید دارد که فرد برای چیزی یا در مکانی ثبتنام میکند، درحالیکه «Meldung» بیشتر بر اطلاعرسانی رسمی به مرجع مسئول تأکید دارد. برای فرایند ثبتنام معمولاً «Anmeldung» گفته میشود، اما برای اطلاعاتی که ارائهدادن آن لازم است، «Meldung» نیز به کار میرود.

Die Anmeldung am neuen Wohnort erledigte sie gleich am ersten Tag.
او ثبتنام در محل سکونت جدید را همان روز اول انجام داد.
Die Meldung des neuen Wohnsitzes muss bei der zuständigen Behörde erfolgen.
ثبت رسمی محل سکونت جدید باید در ادارهٔ مسئول انجام شود.