آلمانی اسم A2 رتبه 4399

die Anmeldung

ثبت‌نام / پذیرش

die Anmeldung, die Anmeldungen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Anmeldung، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Anmeldung vs Meldung

خبر / ثبت رسمی / پیام

در یک اداره، «⁨Anmeldung⁩» (ثبت‌نام) و «⁨Meldung⁩» (ثبت رسمی) می‌توانند به یک فرایند واحد اشاره کنند. «⁨Anmeldung⁩» تأکید دارد که فرد برای چیزی یا در مکانی ثبت‌نام می‌کند، درحالی‌که «⁨Meldung⁩» بیشتر بر اطلاع‌رسانی رسمی به مرجع مسئول تأکید دارد. برای فرایند ثبت‌نام معمولاً «⁨Anmeldung⁩» گفته می‌شود، اما برای اطلاعاتی که ارائه‌دادن آن لازم است، «⁨Meldung⁩» نیز به کار می‌رود.

مثال تصویری برای Meldung
Anmeldung

Die Anmeldung am neuen Wohnort erledigte sie gleich am ersten Tag.

او ثبت‌نام در محل سکونت جدید را همان روز اول انجام داد.

Meldung

Die Meldung des neuen Wohnsitzes muss bei der zuständigen Behörde erfolgen.

ثبت رسمی محل سکونت جدید باید در ادارهٔ مسئول انجام شود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Meldung

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...