
der Stadtrand
حاشیهٔ شهر
منطقهای در لبهٔ بیرونی شهر که در آن ساختمانها پایان مییابند و محیط روستایی آغاز میشود.
Sie wohnen in einem ruhigen Haus am Stadtrand mit großem Garten.
آنها در خانهای آرام در حاشیهٔ شهر، با باغی بزرگ، زندگی میکنند.
حاشیهٔ شهر
der Stadtrand, die Stadtränder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حاشیهٔ شهر
منطقهای در لبهٔ بیرونی شهر که در آن ساختمانها پایان مییابند و محیط روستایی آغاز میشود.
Sie wohnen in einem ruhigen Haus am Stadtrand mit großem Garten.
آنها در خانهای آرام در حاشیهٔ شهر، با باغی بزرگ، زندگی میکنند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Stadtränder |
| Genitiv | des Stadtrandes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stadtrand | die Stadtränder |
| Akkusativ | den Stadtrand | die Stadtränder |
| Dativ | dem Stadtrand | den Stadträndern |
| Genitiv | des Stadtrandes des Stadtrands | der Stadtränder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیبی ساده از «die Stadt» (شهر) و «der Rand» (لبه) است. پس معنای تحتاللفظی آن لبه یا مرز یک شهر است.
Am Stadtrand beginnen die Felder und Wälder.
در حاشیهٔ شهر، مزارع و جنگلها آغاز میشوند.
به تفاوت این دو حرف اضافه توجه کنید: «am Stadtrand» (در حاشیهٔ شهر) مکانی را توصیف میکند و با Dativ میآید، درحالیکه «an den Stadtrand» (به حاشیهٔ شهر) جهتی را نشان میدهد و با Akkusativ میآید.
Wir wohnen in einem schönen Haus am Stadtrand.
ما در خانهای زیبا در حاشیهٔ شهر زندگی میکنیم.
Nächstes Jahr ziehen wir an den Stadtrand.
سال آینده به حاشیهٔ شهر نقلمکان میکنیم.
«Stadtrand» (حاشیهٔ شهر) اغلب با فعلهای «wohnen» (ساکن بودن) و «leben» (زندگی کردن) یا اسم «Haus» (خانه) به کار میرود. این واژه معمولاً با منطقهای مسکونی و آرام ارتباط دارد.
Viele Familien mit Kindern leben lieber am Stadtrand.
بسیاری از خانوادههای دارای فرزند ترجیح میدهند در حاشیهٔ شهر زندگی کنند.
حاشیه
«Stadtrand» (حاشیهٔ شهر) و «Peripherie» (حاشیه) هر دو به بخش بیرونی یک شهر اشاره میکنند. «Stadtrand» بیشتر به محل مشخصی اشاره میکند که در آن ساختمانها پایان مییابند، درحالیکه «Peripherie» میتواند شامل مناطق بیرونیِ گستردهتری باشد. برای مرز میان شهر و محیط روستایی، «Stadtrand» مناسب است و برای چند منطقهٔ بیرونی، «Peripherie» مناسبتر است.

Am Stadtrand enden die Häuser, und dahinter beginnen die Felder.
در حاشیهٔ شهر، خانهها تمام میشوند و پشت سر آنها زمینهای کشاورزی آغاز میشوند.
Viele neue Wohnviertel liegen in der Peripherie der Stadt.
بسیاری از محلههای مسکونیِ جدید در حاشیهٔ شهر قرار دارند.