
der Rand
لبه
کناره، مرز یا انتهای بیرونیِ یک سطح یا شیء.
Bitte schreibe nicht über den Rand des Blattes.
لطفاً بیرون از حاشیه برگه ننویسید.
لبه
der Rand, die Ränder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لبه
کناره، مرز یا انتهای بیرونیِ یک سطح یا شیء.
Bitte schreibe nicht über den Rand des Blattes.
لطفاً بیرون از حاشیه برگه ننویسید.

حاشیه جامعه
حاشیه یک جامعه یا گروه؛ موقعیتی بیرون از مرکز زندگی اجتماعی.
Er engagiert sich für Menschen, die am Rand der Gesellschaft leben.
او برای کسانی که در حاشیه جامعه زندگی میکنند فعالیت میکند.

در حاشیه
بهعنوان نکتهای گذرا یا اطلاعاتی فرعی، نه بهعنوان موضوع اصلی.
Er erwähnte nur am Rande, dass er bald umziehen wird.
او فقط گذرا اشاره کرد که بهزودی اسبابکشی میکند.

از خود بیخود شدن
کاملاً از کنترل خارج شدن؛ وحشیانه و بیمهار رفتار کردن.
Nach dem Sieg waren die Fans im Stadion völlig außer Rand und Band.
هواداران پس از پیروزی در ورزشگاه کاملاً از خود بیخود شده بودند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ränder |
| Genitiv | des Rands |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rand | die Ränder |
| Akkusativ | den Rand | die Ränder |
| Dativ | dem Rand | den Rändern |
| Genitiv | des Rands des Randes | der Ränder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Rand |
| Genitiv | des Rands |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rand | die Rand die Rands |
| Akkusativ | den Rand | die Rand die Rands |
| Dativ | dem Rand | den Rand den Rands |
| Genitiv | des Rands | der Rand der Rands |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Rand» (لبه) بخش رایجی از واژههای مرکب است. این واژه همیشه به بخش بیرونی چیزی اشاره میکند؛ برای نمونه در «Stadtrand» (حومه شهر)، «Waldrand» (لبه جنگل) یا «Randnotiz» (یادداشت حاشیهای).
Wir wohnen in einem ruhigen Haus am Stadtrand.
ما در خانهای آرام در حومه شهر زندگی میکنیم.
Am Waldrand haben wir Rehe gesehen.
در لبه جنگل چند گوزن دیدیم.
به حالت دستوری بعد از حرف اضافه توجه کنید: «am Rand» (در لبه، Dativ) موقعیت را توصیف میکند، درحالیکه «an den Rand» (به لبه، Akkusativ) حرکتی را بهسمت آن نشان میدهد.
Das Glas steht gefährlich nah am Rand des Tisches.
لیوان با فاصلهای خطرناک کم از لبه میز قرار دارد.
Er schob den Stuhl an den Rand des Zimmers.
او صندلی را به کناره اتاق هل داد.
معنای استعاری «Peripherie» (حاشیه) تقریباً فقط در اصطلاح ثابت «am Rand der Gesellschaft» (در حاشیه جامعه) به کار میرود. این عبارت افرادی را توصیف میکند که در موقعیتی بیرون از جامعه قرار دارند.
Soziale Projekte helfen Menschen am Rand der Gesellschaft.
پروژههای اجتماعی به افرادی که در حاشیه جامعه هستند کمک میکنند.
عبارت «am Rande» (در حاشیه) مانند قید عمل میکند و معنی «nebenbei» (گذرا) یا «nicht als Hauptpunkt» (نه بهعنوان نکته اصلی) را میدهد. این عبارت اغلب در میانه جمله میآید.
Ich möchte nur am Rande bemerken, dass wir im Zeitplan zurückliegen.
فقط میخواهم گذرا یادآوری کنم که از برنامه عقب هستیم.
اصطلاح «außer Rand und Band sein» (کاملاً از کنترل خارج شدن) عبارتی ثابت است. این اصطلاح رفتاری وحشیانه، بیمهار و اغلب پرسروصدا را توصیف میکند که معمولاً از یک گروه سر میزند.
Die Kinder waren auf dem Fest völlig außer Rand und Band.
بچهها در جشن کاملاً از خود بیخود شده بودند.
مرز / حد
«Grenze» (حد) و «Rand» (لبه) هر دو میتوانند به انتهای یک محدوده اشاره کنند. «Grenze» خطی است که دو ناحیه را از هم جدا میکند. «Rand» لبه یا بخش بیرونیِ یک سطح است و لزوماً دو ناحیه را از هم جدا نمیکند.

Am Rand des Parks stehen mehrere alte Bäume.
کنار پارک چند درخت قدیمی قرار دارند.
Der Fluss bildet die Grenze zwischen dem Park und dem Wohngebiet.
رودخانه مرز بین پارک و منطقهٔ مسکونی را تشکیل میدهد.