
pervers
منحرف
دربارهٔ رفتار یا گرایش جنسیای که بهشدت با هنجار اجتماعی فاصله دارد و غیرطبیعی یا منحرفانه تلقی میشود.
Der Täter hatte nachweislich perverse Neigungen.
ثابت شد که مجرم گرایشهای منحرفانهای داشته است.
منحرف / مضحک
pervers – perverser – am perversesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منحرف
دربارهٔ رفتار یا گرایش جنسیای که بهشدت با هنجار اجتماعی فاصله دارد و غیرطبیعی یا منحرفانه تلقی میشود.
Der Täter hatte nachweislich perverse Neigungen.
ثابت شد که مجرم گرایشهای منحرفانهای داشته است.

مضحک
در معنای مجازی، برای توصیف چیزی بهعنوان نامعقول، عجیبوغریب یا بهشدت نامناسب به کار میرود.
Es ist doch pervers, für eine Tasse Kaffee zehn Euro zu verlangen.
واقعاً مضحک است که برای یک فنجان قهوه 10 یورو بگیرند.
| شکل پایه | pervers |
|---|---|
| Komparativ | perverser |
| Superlativ | am perversesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به pervers اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به pervers اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به pervers اضافه کنید.
معنا تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. اگر صحبت از رفتار جنسی باشد، معنای تحتاللفظی و بسیار تند آن منظور است. اگر صحبت از قیمتها، مقدارها یا موقعیتها باشد، منظور معنای مجازی و محاورهای «absurd» (نامعقول) است.
Er wurde wegen seiner perversen Taten verurteilt.
او بهخاطر کارهای منحرفانهاش محکوم شد.
Es ist pervers, wie viel Müll wir jeden Tag produzieren.
مضحک است که هر روز چقدر زباله تولید میکنیم.
«pervers» (منحرف) در معنای جنسی واژهای بسیار تند و قضاوتآمیز است. این واژه اغلب در بافتهای روانشناسی، جرمشناسی یا حقوقی به کار میرود و در زبان روزمره بار معنایی بسیار منفی دارد.
Ein Gutachter analysierte das perverse Verhalten des Angeklagten.
کارشناس رفتار منحرفانهٔ متهم را بررسی کرد.
در معنای مجازی، «pervers» (مضحک) در زبان محاوره بهعنوان اغراقی شدید به کار میرود تا خشم یا ناباوری را دربارهٔ چیزی که افراطی یا نامعقول به نظر میرسد بیان کند.
Er hat ein perverses Glück beim Kartenspielen, er gewinnt immer.
او در ورقبازی شانس عجیبی دارد؛ همیشه میبرد.
در معنای محاورهای، این واژه اغلب با پول، مقدارها یا مفاهیم انتزاعی ترکیب میشود: «perverse Preise» (قیمتهای نامعقول)، «perverse Verschwendung» (اسراف افراطی) یا «eine perverse Logik» (منطقی نامعقول).
Die Gehälter mancher Manager sind einfach nur pervers.
حقوق بعضی از مدیران واقعاً فقط مضحک است.
خیلی شدید / منحرف
«Pervers» (منحرف) و «abartig» (منحرف) میتوانند رفتار جنسی را رفتاری توصیف کنند که بهشدت از هنجارهای اجتماعی فاصله دارد و زننده تلقی میشود. «Pervers» بهویژه به انحراف جنسی اشاره میکند، در حالی که «abartig» بهطور کلیتر بر انحرافی تأکید میکند که غیرطبیعی یا از نظر اخلاقی ناپسند تلقی میشود. هر دو واژه بهشدت تحقیرآمیز هستند.

Die Zeitung bezeichnete das sexuelle Verhalten des Mannes als pervers.
روزنامه رفتار جنسی آن مرد را منحرف توصیف کرد.
Die Zeitung bezeichnete das sexuelle Verhalten des Mannes als abartig.
روزنامه رفتار جنسی آن مرد را منحرف توصیف کرد.