آلمانی صفت C1 رتبه 15300

abartig

خیلی شدید / منحرف

abartig – abartiger – am abartigsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abartig، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abartig vs verrückt

دیوانه / عاشق

هر دو واژه در زبان محاوره می‌توانند چیزی را بسیار غیرعادی توصیف کنند. «⁨Verrückt⁩» (عجیب‌وغریب) می‌تواند فقط به معنای تعجب‌برانگیز یا حتی تحسین‌آمیز باشد، درحالی‌که «⁨abartig⁩» (منحرف) اغلب بسیار تحقیرآمیزتر است و بسته به زمینه می‌تواند چیزی غیرطبیعی یا از نظر اخلاقی ناپسند را به ذهن بیاورد. برای بیان خنثیِ تعجب، معمولاً «⁨verrückt⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای verrückt
abartig

Die abartige Idee, nachts im See zu schwimmen, fanden die Freunde völlig verantwortungslos.

دوستان ایدهٔ منحرفِ شنا کردن در دریاچه در شب را کاملاً غیرمسئولانه می‌دانستند.

verrückt

Die verrückte Idee, nachts im See zu schwimmen, fanden die Freunde trotzdem spannend.

دوستان بااین‌حال ایدهٔ عجیب‌وغریبِ شنا کردن در دریاچه در شب را هیجان‌انگیز می‌دانستند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verrückt

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...