
unanständig
ناشایست
قواعد رفتار خوب، اخلاق یا عفت را نقض میکند. این واژه اغلب برای رفتار و گفتار جنسیِ تحریکآمیز یا نامناسب به کار میرود.
Er machte einen unanständigen Witz, über den niemand lachte.
او لطیفهای ناشایست گفت که هیچکس به آن نخندید.
ناشایست / بیشازحد گزاف
unanständig – unanständiger – am unanständigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناشایست
قواعد رفتار خوب، اخلاق یا عفت را نقض میکند. این واژه اغلب برای رفتار و گفتار جنسیِ تحریکآمیز یا نامناسب به کار میرود.
Er machte einen unanständigen Witz, über den niemand lachte.
او لطیفهای ناشایست گفت که هیچکس به آن نخندید.

بیشازحد گزاف
چیزی را توصیف میکند که به میزانی بیشازحد یا ناعادلانه وجود دارد، برای مثال، قیمتی، حقوقی یا سودی.
Die Bank verlangt für den Kredit unanständig hohe Zinsen.
بانک برای این وام بهرهای بیشازحد گزاف مطالبه میکند.
| شکل پایه | unanständig |
|---|---|
| Komparativ | unanständiger |
| Superlativ | am unanständigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unanständig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unanständig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unanständig اضافه کنید.
این واژه مخالف «anständig» (شایسته، مناسب) است. پیشوند «un-» برای منفی کردن صفتها به کار میرود.
Sein Verhalten war unanständig und respektlos.
رفتارش ناشایست و بیاحترامیآمیز بود.
این واژه در معنای «unmoralisch» (غیراخلاقی) یا «unziemlich» (نامناسب) اغلب با رفتار یا ارتباط کلامی همراه میشود: پیشنهاد ناشایست، حرکت ناشایست، لطیفههای ناشایست.
Er hat ihr ein unanständiges Angebot gemacht, das sie sofort ablehnte.
او پیشنهاد ناشایستی به آن زن داد که او بلافاصله رد کرد.
از روی اسم میتوان فهمید که «unanständig» به معنای غیراخلاقی است یا بیشازحد. اگر به رفتار یا زبان مربوط باشد، معنای اول منظور است. اگر به قیمتها، مقدارها یا پول مربوط باشد، معنای دوم منظور است.
Seine Bemerkung war wirklich unanständig.
حرفش واقعاً ناشایست بود.
Er verdient unanständig viel Geld mit seiner Firma.
او از شرکتش پولی بیشازحد زیاد درمیآورد.
«unanständig» در معنای «übertrieben viel/hoch» (بیشازحد زیاد یا بالا) لحنی غیررسمی و بهشدت قضاوتگرانه دارد. این واژه خشم یا حسادتی را درباره مقداری که ناعادلانه به نظر میرسد بیان میکند.
Für diese kleine Wohnung ist die Miete unanständig hoch.
اجارهٔ این آپارتمان کوچک بیشازحد گزاف است.
کثیف
هر دو واژه میتوانند یک شوخی رکیک یا توهینآمیز را توصیف کنند. Schmutzig (ناپسند) بیشتر بر رکیک بودن جنسی یا نادرستی اخلاقی دلالت میکند، درحالیکه unanständig (ناشایست) بهطور کلیتر به نقض رفتار خوب یا عفت اشاره دارد. برای رکیک بودن جنسی، «schmutzig» (ناپسند) بهویژه مناسب است؛ در غیر این صورت، اغلب «unanständig» (ناشایست) انتخاب بهتری است.

Der Mann erzählte beim Essen einen unanständigen Witz.
آن مرد سر میز شام یک شوخی ناشایست تعریف کرد.
Der Mann erzählte beim Essen einen schmutzigen Witz.
آن مرد سر میز شام یک شوخی ناپسند تعریف کرد.