آلمانی صفت B2 رتبه 15018

unanständig

ناشایست / بیش‌ازحد گزاف

unanständig – unanständiger – am unanständigsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: unanständig، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

unanständig vs schmutzig

کثیف

هر دو واژه می‌توانند یک شوخی رکیک یا توهین‌آمیز را توصیف کنند. Schmutzig (ناپسند) بیشتر بر رکیک بودن جنسی یا نادرستی اخلاقی دلالت می‌کند، درحالی‌که unanständig (ناشایست) به‌طور کلی‌تر به نقض رفتار خوب یا عفت اشاره دارد. برای رکیک بودن جنسی، «⁨schmutzig⁩» (ناپسند) به‌ویژه مناسب است؛ در غیر این صورت، اغلب «⁨unanständig⁩» (ناشایست) انتخاب بهتری است.

مثال تصویری برای schmutzig
unanständig

Der Mann erzählte beim Essen einen unanständigen Witz.

آن مرد سر میز شام یک شوخی ناشایست تعریف کرد.

schmutzig

Der Mann erzählte beim Essen einen schmutzigen Witz.

آن مرد سر میز شام یک شوخی ناپسند تعریف کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: schmutzig

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...