
obszön
زشت و ناپسند
مخالف عرف و اخلاق پذیرفتهشده، بهویژه از نظر جنسی؛ زننده یا ناپسند.
Der Film enthielt mehrere obszöne Szenen.
این فیلم چند صحنه زننده داشت.
زشت و ناپسند / زننده
obszön – obszöner – am obszönsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زشت و ناپسند
مخالف عرف و اخلاق پذیرفتهشده، بهویژه از نظر جنسی؛ زننده یا ناپسند.
Der Film enthielt mehrere obszöne Szenen.
این فیلم چند صحنه زننده داشت.

بیشازحد و زننده
محاورهای: به شکلی خشمبرانگیز یا افراطی بیشازحد، بهویژه درباره مقدار، قیمت یا ثروت.
Der Konzern erzielte in diesem Jahr einen obszön hohen Gewinn.
این شرکت امسال سودی بهطرز زنندهای بالا به دست آورد.
| شکل پایه | obszön |
|---|---|
| Komparativ | obszöner |
| Superlativ | am obszönsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به obszön اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به obszön اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به obszön اضافه کنید.
«obszön» (ناپسند) در معنای «unanständig» (ناشایست)، اغلب با واژههایی مربوط به زبان، حرکات و تصاویر به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «obszöne Sprache» (زبان ناپسند)، «eine obszöne Geste» (حرکتی ناپسند) و «eine obszöne Darstellung» (تصویری ناپسند).
Der Schauspieler wurde wegen einer obszönen Geste kritisiert.
این بازیگر بهخاطر حرکت ناپسندش مورد انتقاد قرار گرفت.
این معنا بیشتر در نقدها، گزارشها و ارزیابی محتوای مطالب یا رفتارها دیده میشود. در بافت جمله، اغلب صحبت از تصاویر جنسی، عبارتهای توهینآمیز یا حرکاتی است که ناپسند تلقی میشوند.
Die Zeitung druckte die obszönen Ausdrücke aus dem Brief nicht ab.
روزنامه عبارتهای ناپسندِ نامه را چاپ نکرد.
«obszön» (زننده) در معنای مجازی و محاورهای خود، اغلب یک صفت را تشدید میکند یا پیش از بیان مقدار میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «obszön hohe Preise» (قیمتهای بهطرز زنندهای بالا)، «obszön viel Geld» (پول به مقدار زننده) و «obszöner Reichtum» (ثروتی زننده).
Für eine kleine Wohnung verlangt der Vermieter eine obszön hohe Miete.
صاحبخانه برای یک آپارتمان کوچک، اجارهای بهطرز زنندهای بالا میخواهد.
منحرف / مضحک
رفتار جنسی را میتوان با هر دو واژه بهصورت تحقیرآمیز ارزیابی کرد. «Obszön» (زشت و ناپسند) بر این تأکید میکند که رفتار زننده یا ناشایست به نظر میرسد، برای مثال در ملأعام. «Pervers» (منحرف) قضاوت شدیدتری را بیان میکند؛ یعنی رفتار یا گرایشی که در پس آن فرض میشود، بهشدت از هنجارهای اجتماعی فاصله دارد.

Sie bezeichnete sein sexuelles Verhalten als obszön, weil er es offen vor anderen zeigte.
او رفتار جنسی آن مرد را زشت و ناپسند توصیف کرد، چون او این کار را آشکارا جلوی دیگران انجام میداد.
Sie bezeichnete sein sexuelles Verhalten als pervers, weil sie es für völlig unnatürlich hielt.
او رفتار جنسی آن مرد را منحرف توصیف کرد، چون آن را کاملاً غیرطبیعی میدانست.