آلمانی صفت B2 رتبه 20838

obszön

زشت و ناپسند / زننده

obszön – obszöner – am obszönsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: obszön، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

obszön vs pervers

منحرف / مضحک

رفتار جنسی را می‌توان با هر دو واژه به‌صورت تحقیرآمیز ارزیابی کرد. «⁨Obszön⁩» (زشت و ناپسند) بر این تأکید می‌کند که رفتار زننده یا ناشایست به نظر می‌رسد، برای مثال در ملأعام. «⁨Pervers⁩» (منحرف) قضاوت شدیدتری را بیان می‌کند؛ یعنی رفتار یا گرایشی که در پس آن فرض می‌شود، به‌شدت از هنجارهای اجتماعی فاصله دارد.

مثال تصویری برای pervers
obszön

Sie bezeichnete sein sexuelles Verhalten als obszön, weil er es offen vor anderen zeigte.

او رفتار جنسی آن مرد را زشت و ناپسند توصیف کرد، چون او این کار را آشکارا جلوی دیگران انجام می‌داد.

pervers

Sie bezeichnete sein sexuelles Verhalten als pervers, weil sie es für völlig unnatürlich hielt.

او رفتار جنسی آن مرد را منحرف توصیف کرد، چون آن را کاملاً غیرطبیعی می‌دانست.

باز کردن صفحه کامل کلمه: pervers

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...